1
00:00:04,644 --> 00:00:06,772
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Φανταστική μέρα"
από το Haircut 100

2
00:00:06,902 --> 00:00:10,198
? Υπάρχει μεγάλη πίεση
Σχετικά με το τρένο

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,799
? Κάθε μέρα

4
00:00:13,255 --> 00:00:15,375
? Το μόνο που το κάνει καλό

5
00:00:15,407 --> 00:00:16,648
? Βλέπω το αγαπημένο μου θέαμα

6
00:00:16,695 --> 00:00:21,839
? Πλάκα και φτερούγισμα, κατέβα
Αυτή η πράσινη κυλιόμενη σκάλα, ναι

7
00:00:22,942 --> 00:00:25,903
? Όταν κατεβαίνω από το τρένο
Και η αγάπη μου είναι στο μυαλό μου

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,743
? Κάθε μέρα και κάθε βράδυ

9
00:00:28,782 --> 00:00:34,863
? Είναι μια φανταστική μέρα σήμερα... ;

10
00:00:34,903 --> 00:00:36,263
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

11
00:00:36,302 --> 00:00:40,742
? Φανταστική μέρα. ?

12
00:00:40,783 --> 00:00:43,103
Σοβαρά, Μικ;

13
00:00:43,143 --> 00:00:44,622
Καλημέρα, κύριε Έλκινς.

14
00:00:44,662 --> 00:00:46,903
Καλημέρα, Τζέισον.
Καλημέρα, Όλι.

15
00:00:46,942 --> 00:00:49,302
Ένα αερόστατο;

16
00:00:49,342 --> 00:00:51,263
Το λατρεύουμε.

17
00:00:51,302 --> 00:00:53,062
Το ήξερα ότι θα το έκανες, παλιά τάρτα!

18
00:00:53,103 --> 00:00:57,103
Ωραίο βορειοδυτικό που μπαίνει,
τότε, αγόρια.

19
00:00:57,143 --> 00:00:59,903
με ξέρεις,
Είμαι πάντα τυχερός με τον καιρό.

20
00:01:15,222 --> 00:01:16,823
Η ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ

21
00:01:20,023 --> 00:01:22,622
Σωστά. Κατάλαβα.

22
00:01:22,663 --> 00:01:24,782
Ορίστε.

23
00:01:24,823 --> 00:01:26,702
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρουν τι κάνουν.

24
00:01:26,743 --> 00:01:28,743
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω ότι θα πάρει
όλο το βάρος.

25
00:01:34,574 --> 00:01:35,774
Εβίβα.

26
00:01:35,813 --> 00:01:37,253
- Υγεία.
- Υγεία.

27
00:01:37,294 --> 00:01:38,533
- Ευχαριστώ, Μικ.
- ΓΥΑΛΙΑ CLINK

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,991
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

29
00:01:46,030 --> 00:01:48,431
Θα πίστευα ότι το είχες πολύ
έφυγε από πάνω μου.

30
00:02:03,270 --> 00:02:05,470
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

31
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
Θα ήθελα να με απευθυνθούν
ως καπετάνιος.

32
00:02:20,710 --> 00:02:22,231
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, καπετάνιε!

33
00:02:22,270 --> 00:02:24,511
Έλα, τότε, Τζάκι.

34
00:02:24,550 --> 00:02:25,791
ΓΕΛΙΟ

35
00:02:25,830 --> 00:02:28,590
Μακριά, παιδιά!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

36
00:02:29,751 --> 00:02:31,231
ΓΕΛΙΟ

37
00:02:31,270 --> 00:02:32,670
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

38
00:02:32,710 --> 00:02:35,870
- ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι όμορφο.
- Μη σκύβεις πάνω από το καλάθι, εντάξει;

39
00:02:39,430 --> 00:02:41,191
Σταθερή όσο πάει.

40
00:02:43,911 --> 00:02:46,351
Κοίτα, αυτό είναι το Glastonbury εκεί.

41
00:02:46,390 --> 00:02:48,351
Κοίτα, μπορείς να το δεις;

42
00:02:55,631 --> 00:02:58,670
- Α, είναι τόσο ήσυχο.
- ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

43
00:02:58,710 --> 00:03:01,911
Δηλαδή 2.350 πόδια.

44
00:03:01,951 --> 00:03:03,550
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
Υγεία!

45
00:03:03,590 --> 00:03:05,471
Εβίβα.

46
00:03:05,511 --> 00:03:07,471
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:07,511 --> 00:03:08,710
Αιματηρό υπέροχο.

48
00:03:23,670 --> 00:03:25,231
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

49
00:03:25,270 --> 00:03:26,550
ΚΡΑΛΙΕΣ

50
00:03:28,031 --> 00:03:30,791
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

51
00:03:30,830 --> 00:03:32,791
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

52
00:03:34,150 --> 00:03:36,270
Ουάου! Τι συμβαίνει;!

53
00:03:37,870 --> 00:03:38,910
- Κύριε Έλκινς;
- ΡΑΔΙΟΦΥΛΑΞΕΙ

54
00:03:38,911 --> 00:03:40,191
<i>Κάτι συνέβη.</i>

55
00:03:40,231 --> 00:03:43,071
Κατευθύνεστε προς την πόλη!
Πρέπει να κερδίσεις ύψος τώρα!

56
00:03:43,110 --> 00:03:44,511
ΚΡΑΛΙΕΣ

57
00:03:44,550 --> 00:03:45,791
<i>Με ακούς;</i>

58
00:03:45,830 --> 00:03:47,590
ΓΡΙΝΓΕΙ,
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

59
00:03:49,191 --> 00:03:51,390
Τι το...?!
Σκάσε!

60
00:03:54,631 --> 00:03:56,110
Σκατά.

61
00:03:56,150 --> 00:03:57,751
<i>Με ακούς;</i>

62
00:03:57,791 --> 00:04:00,311
<i>Πυρίξτε τον ματωμένο καυστήρα.
Κερδίστε ύψος.</i>

63
00:04:00,351 --> 00:04:03,031
- Έχει πάρα πολλά κιλά!
- <i>Κερδίστε ύψος. Κερδίστε ύψος.</i>

64
00:04:03,071 --> 00:04:05,191
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θα πεθάνω!

65
00:04:06,951 --> 00:04:08,430
ΤΖΑΚΙ: Θα πεθάνουμε!

66
00:04:08,471 --> 00:04:10,150
Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.

67
00:04:10,191 --> 00:04:12,670
ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

68
00:04:12,710 --> 00:04:13,951
Σκατά!

69
00:04:13,990 --> 00:04:15,590
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

70
00:04:17,270 --> 00:04:19,631
Τζάκι, Τζάκι,
απλά κρατηθείτε στο πλάι.

71
00:04:19,670 --> 00:04:20,791
Υπομονή!

72
00:04:20,830 --> 00:04:22,270
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

73
00:04:22,311 --> 00:04:23,790
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Βοήθεια!

74
00:04:31,910 --> 00:04:33,590
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

75
00:04:33,631 --> 00:04:36,071
ΚΡΑΛΙΕΣ

76
00:04:36,111 --> 00:04:37,431
<i>Απλά στηρίξου.</i>

77
00:04:37,470 --> 00:04:39,191
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ

78
00:04:39,230 --> 00:04:40,830
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

79
00:04:40,871 --> 00:04:42,431
Απλά στήριγμα. Στήριγμα!

80
00:04:44,071 --> 00:04:46,511
- Έλα. Βιασύνη!
- ΣΤΡΑΞΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΩΝ

81
00:04:46,551 --> 00:04:47,871
Ελάτε.

82
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
ΓΡΙΝΓΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

83
00:04:51,071 --> 00:04:53,230
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

84
00:04:53,270 --> 00:04:54,871
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

85
00:04:54,910 --> 00:04:57,230
- Πού είναι ο άλλος;
- Κύριε Μαρς!

86
00:04:57,270 --> 00:04:58,470
Κύριε Μαρς;!

87
00:04:58,511 --> 00:04:59,910
Πού είναι;

88
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
Α, όχι!

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,910
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

90
00:05:15,270 --> 00:05:17,030
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

91
00:05:17,071 --> 00:05:18,710
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

92
00:05:50,270 --> 00:05:51,710
Σοβαρά;

93
00:05:51,751 --> 00:05:53,551
Με ποιον;

94
00:05:53,590 --> 00:05:54,951
Τι νύχτα;

95
00:05:55,910 --> 00:05:57,191
Τι ώρα;

96
00:05:58,590 --> 00:06:00,350
Ετσι νομίζω.
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

97
00:06:00,390 --> 00:06:03,270
Αλλά το κιτ σου πάει
κατευθείαν στο πλυντήριο,

98
00:06:03,311 --> 00:06:06,111
Δεν το έχω
βρωμώντας έξω από το καλάθι όλη την εβδομάδα.

99
00:06:06,150 --> 00:06:08,790
Ερμ, μαντηλάκια κουζίνας και μπαταρίες.

100
00:06:08,830 --> 00:06:11,590
Πρέπει να πάω.
Έχω μια συντριβή με αερόστατο.

101
00:06:11,631 --> 00:06:13,230
Ένα καυτό...
Δεν πειράζει.

102
00:06:14,551 --> 00:06:16,511
Ο φίλος έχει τον εαυτό του
ένα παιχνίδι πέντε πλευρών.

103
00:06:16,551 --> 00:06:18,431
- Νύχτες Τετάρτης.
- Μπράβο του, κυρία.

104
00:06:18,470 --> 00:06:21,631
Δεν τον έχετε δει να παίζει.
Το δεύτερο άγγιγμα είναι ένα τάκλιν.

105
00:06:21,671 --> 00:06:23,071
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;

106
00:06:23,111 --> 00:06:24,710
Συνετρίβη πριν από περίπου 20 λεπτά.

107
00:06:24,751 --> 00:06:27,470
Το προσέλαβαν πέντε άτομα
από εκείνους τους υπέροχους άνδρες.

108
00:06:29,191 --> 00:06:32,350
Απογειώθηκε από το Clutton Hill, περίπου
οκτώ μίλια νοτιοανατολικά από εδώ,

109
00:06:32,390 --> 00:06:35,030
γύρω στις 8:30 π.μ.
επέπλεε για μια ώρα περίπου

110
00:06:35,071 --> 00:06:37,910
και μετά... κάτι πήγε στραβά.

111
00:06:37,951 --> 00:06:40,150
Δικαίωμα. Δείτε αν έχουν
οποιοδήποτε βίντεο από το τηλέφωνο.

112
00:06:40,191 --> 00:06:41,590
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

113
00:06:41,631 --> 00:06:43,111
Είπες πέντε άτομα;

114
00:06:43,150 --> 00:06:47,631
Πέντε άτομα ανέβηκαν, ο λοχίας Ντοντς,
αλλά μόνο τέσσερις κατέβηκαν ζωντανοί.

115
00:06:47,671 --> 00:06:52,311
Φαίνεται ότι βγήκε από το μπαλόνι
καλάθι κάπου πάνω από εκείνα τα δέντρα.

116
00:06:52,350 --> 00:06:56,551
ευχαριστώ,
Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Πατσιορκόφσκι.

117
00:06:56,590 --> 00:06:58,871
Έχουμε αναγνωρίσει τον νεκρό;

118
00:06:58,910 --> 00:07:01,671
Ναί.
Το όνομά του είναι Φράνκι Μαρς.

119
00:07:01,710 --> 00:07:02,910
58 ετών.

120
00:07:02,951 --> 00:07:06,286
Διεύθυνση, Διαμέρισμα 1Β,
νούμερο 5, Beckford Villas.

121
00:07:06,288 --> 00:07:09,752
Τώρα, προφανώς, ήταν όλα όμορφα
χαοτικό όταν προσγειώθηκαν και...

122
00:07:09,754 --> 00:07:12,830
- Και δεν έχουν ενημερωθεί
υπάρχει μοιραίο; - Όχι, κυρία.

123
00:07:12,871 --> 00:07:14,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

124
00:07:15,511 --> 00:07:19,230
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΟΡΘΕΙ,
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

125
00:07:20,551 --> 00:07:23,470
Γεια, είμαι η DCI Lauren McDonald.
Είστε όλοι καλά;

126
00:07:23,511 --> 00:07:25,191
Είμαστε ζωντανοί.

127
00:07:25,230 --> 00:07:26,311
οφείλω να σε ενημερώσω

128
00:07:26,350 --> 00:07:28,590
ότι το άλλο πρόσωπο
ποιος ήταν μαζί σου στο ταξίδι σου,

129
00:07:28,631 --> 00:07:30,991
Ο Φράνκι Μαρς, είναι νεκρός.

130
00:07:31,030 --> 00:07:32,311
Θεέ μου!

131
00:07:32,350 --> 00:07:33,631
ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι!

132
00:07:33,671 --> 00:07:34,790
Αναστενάζει

133
00:07:34,830 --> 00:07:36,230
Τι έγινε;

134
00:07:36,270 --> 00:07:37,790
Λοιπόν...

135
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
έπεσε.

136
00:07:41,071 --> 00:07:42,511
Πρέπει να έχει.

137
00:07:44,511 --> 00:07:46,910
Μπορείτε να περιγράψετε
τι ακριβώς έγινε;

138
00:07:46,951 --> 00:07:49,150
Με όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε.

139
00:07:49,191 --> 00:07:51,111
Βασικά δεν τον είδα να πέφτει.

140
00:07:51,150 --> 00:07:53,431
- Ναι. Ούτε εγώ.
- Όχι. Ήταν χάος εκεί πάνω.

141
00:07:53,470 --> 00:07:54,590
Ήταν τρομακτικό.

142
00:07:54,631 --> 00:07:56,071
Προφανώς, έπεσε.

143
00:07:56,111 --> 00:07:58,830
Δηλαδή, ξέρεις, τι άλλο
θα μπορούσε να του συμβεί;

144
00:07:58,871 --> 00:08:00,590
Πήδηξε.

145
00:08:05,431 --> 00:08:06,710
Πήδηξε.

146
00:08:08,871 --> 00:08:11,431
Συγγνώμη, αλλά γιατί δεν το έκανες
το αναφέρω όταν ρώτησα για πρώτη φορά;

147
00:08:11,470 --> 00:08:13,951
Γιατί θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει.
Αλλά μόλις πάγωσα...

148
00:08:13,991 --> 00:08:15,431
λυπάμαι.

149
00:08:17,431 --> 00:08:20,030
Ο Φράνκι μόλις μας άφησε.

150
00:08:20,071 --> 00:08:21,910
Γεια, μην ανησυχείς...

151
00:08:27,790 --> 00:08:29,111
Ορίστε.

152
00:08:34,030 --> 00:08:35,910
Τους κατηγορείς
με τα μάτια σου, Λόρεν.

153
00:08:35,951 --> 00:08:37,790
Πήδηξε;
Πραγματικά;

154
00:08:37,830 --> 00:08:40,870
Αποδείξτε ότι δεν το έκανε
και έχουμε έρευνα για φόνο.

155
00:08:40,911 --> 00:08:44,630
Μέχρι τότε, ακολουθούμε τα πρωτόκολλα,
ειδικά με ένα μοιραίο.

156
00:08:44,671 --> 00:08:48,391
Υπηρεσία Διερεύνησης Αεροπορικών Συμβάντων
πρέπει να εξακριβωθεί η αιτία

157
00:08:48,431 --> 00:08:50,230
και να υποβάλετε πλήρη αναφορά
για το Υπουργείο Εσωτερικών.

158
00:08:50,271 --> 00:08:52,391
Για συντριβή αερόστατου, αλήθεια;

159
00:08:52,431 --> 00:08:53,510
Ο ανακριτής είναι καθ' οδόν.

160
00:08:55,551 --> 00:08:58,071
Κυρία, ο λοχίας Ντοντς σας χρειάζεται
στο Hedgemead Park.

161
00:08:59,830 --> 00:09:01,551
Μην αφήσεις τον γλάρο
τρέξτε το πικνίκ.

162
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
- Πρωί.
-Καλημέρα κυρία...

163
00:09:11,151 --> 00:09:14,031
Εργαζόμαστε
με ανακριτή αεροπορικών ατυχημάτων.

164
00:09:14,071 --> 00:09:16,230
Ω, ουάου.
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό, κυρία.

165
00:09:16,271 --> 00:09:19,071
Όχι πραγματικά,
εμφανίζονται πάντα με κοφτερά κοστούμια,

166
00:09:19,110 --> 00:09:21,271
εκτοξευόμενη ορολογία,
νομίζοντας ότι τους ανήκει ο τόπος.

167
00:09:21,311 --> 00:09:22,551
Είδατε ακόμα το σώμα;

168
00:09:22,590 --> 00:09:23,750
Σας περίμενα, κυρία.

169
00:09:23,791 --> 00:09:25,951
- Γιατί;
- Το αυτοκίνητό σου.

170
00:09:25,990 --> 00:09:27,990
Μπορείς να ανοίξεις την μπότα σου;

171
00:09:33,671 --> 00:09:35,951
Αχ, είναι ακόμα εδώ, κυρία.

172
00:09:35,990 --> 00:09:39,750
- ΞΕΦΝΕΙ
- Τα παπούτσια μου για ανώμαλο έδαφος.

173
00:09:43,630 --> 00:09:46,951
Αυτά είναι ακριβώς τα ίδια
όπως τα παπούτσια σας για μη ανώμαλο έδαφος.

174
00:09:46,990 --> 00:09:49,830
Μόνο που αυτά έχουν ενισχυθεί
στηρίγματα πάγκου φτέρνας

175
00:09:49,870 --> 00:09:52,830
και μια βιομηχανική
ενισχυτικό αντοχής.

176
00:09:52,870 --> 00:09:54,750
Έχω έναν πολύ λεπτό αστράγαλο, κυρία.

177
00:09:54,791 --> 00:09:58,391
Και πότε ακριβώς το έκανες
παπούτσια ανώμαλου εδάφους

178
00:09:58,431 --> 00:09:59,630
να μείνω στην μπότα μου;

179
00:09:59,671 --> 00:10:03,710
Μετά τον φόνο εκείνου του Αλβανού
στα έργα αποχέτευσης. Χμ.

180
00:10:04,870 --> 00:10:08,551
Το θύμα μας λοιπόν και οι άλλοι τέσσερις
άτομα που ήταν μέσα στο μπαλόνι

181
00:10:08,590 --> 00:10:10,750
όλοι μαζί
στο ίδιο κτίριο,

182
00:10:10,791 --> 00:10:14,990
αλλά σε ξεχωριστά διαμερίσματα.
Νούμερο 5, Beckford Villas.

183
00:10:16,110 --> 00:10:19,470
Α, αυτή είναι μια πολύ κομψή εξέλιξη,
κυρία.

184
00:10:19,510 --> 00:10:21,750
Ήταν το παλιό ιατρείο των ματιών

185
00:10:21,791 --> 00:10:25,830
και μετά μετατράπηκε
σε πολυτελή διαμερίσματα

186
00:10:25,870 --> 00:10:32,110
για πολυτελή singles
και εν ενεργεία συνταξιούχοι, αν θυμάμαι.

187
00:10:33,391 --> 00:10:34,590
Α-α.

188
00:10:34,630 --> 00:10:36,431
Τα προτιμώ σε τσάντα.

189
00:10:48,071 --> 00:10:49,870
- Όλα έτοιμα, κυρία;
- Ναι.

190
00:10:49,911 --> 00:10:52,350
- Κατάλαβα, εμ...
- Τα κουμπιά μου; Α, ναι, κυρία.

191
00:10:52,391 --> 00:10:54,551
- Μεγεθυντικός φακός;
- Έλεγχος.

192
00:10:54,590 --> 00:10:57,350
- Μολύβι και τετράδιο;
- Α, ναι. Ελεγχος. Ελεγχος.

193
00:10:57,391 --> 00:10:58,870
Γάντια λάτεξ;

194
00:10:58,911 --> 00:11:01,630
Α, δεν πάω πουθενά
χωρίς το λατέξ μου, κυρία. Εγώ;

195
00:11:01,671 --> 00:11:04,990
Α, το άφησα στο σπίτι, κυρία.
Με βαραίνει.

196
00:11:05,031 --> 00:11:07,630
Κι εσύ με τους λεπτούς αστραγάλους σου...

197
00:11:14,510 --> 00:11:16,671
- FLIES BUZZ
-Κοιτάξτε αυτό, κυρία.

198
00:11:16,710 --> 00:11:19,911
Υπάρχει μια ανωμαλία
στο αριστερό του χέρι.

199
00:11:19,951 --> 00:11:23,391
Υπάρχει σημαντικά βαθιά
γρατσουνιές στον αντίχειρά του,

200
00:11:23,431 --> 00:11:26,431
δείκτη και πρώτο δάχτυλο.

201
00:11:26,470 --> 00:11:29,230
Γιατί είναι αυτό μια ανωμαλία;
Έπεσε από όλα αυτά τα κλαδιά.

202
00:11:29,271 --> 00:11:30,951
Λοιπόν, κυρία...

203
00:11:30,990 --> 00:11:33,350
Αυτός...
Αχ...

204
00:11:33,391 --> 00:11:34,470
Ε...

205
00:11:34,510 --> 00:11:37,951
Αυτός ο άνθρωπος, ζυγίζει περίπου 12 πέτρες.

206
00:11:37,990 --> 00:11:42,671
Και η επιτάχυνση λόγω βαρύτητας είναι
δέκα μέτρα ανά δευτερόλεπτο, ανά δευτερόλεπτο.

207
00:11:42,710 --> 00:11:46,510
Έτσι, αν πέσει από ύψος,
ας πούμε, 500 πόδια, από, ε...

208
00:11:46,551 --> 00:11:47,870
Ναι. το καταλαβαίνω.

209
00:11:47,911 --> 00:11:50,791
Πήγαινε πολύ γρήγορα
να πάθεις τέτοιους τραυματισμούς.

210
00:11:50,830 --> 00:11:52,590
Ω, ευχαριστώ, κυρία.

211
00:11:53,990 --> 00:11:55,391
Ευχαριστώ, κυρία.

212
00:11:56,551 --> 00:12:00,830
Τώρα, αυτές οι εκδορές
είναι μικρά, διεισδυτικά,

213
00:12:00,870 --> 00:12:02,750
στο εσωτερικό των δακτύλων.

214
00:12:02,791 --> 00:12:04,791
Τώρα, δεν παθαίνεις τραυματισμούς
όπως αυτό

215
00:12:04,830 --> 00:12:06,590
περνώντας μέσα από αυτά τα δέντρα
στο, εμμ...

216
00:12:06,630 --> 00:12:09,151
200 χιλιόμετρα την ώρα.

217
00:12:10,350 --> 00:12:14,551
Επίσης, αυτές οι γρατσουνιές
είναι φρέσκα, κυρία.

218
00:12:14,590 --> 00:12:17,031
Προσπάθησε να πιάσει κάτι;

219
00:12:17,071 --> 00:12:19,031
Ή κάποιος;

220
00:12:19,071 --> 00:12:21,551
Σωστά, αστυνομικός ντετέκτιβ...

221
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
- Ε...
- Ω, Πατσιορκόφσκι.

222
00:12:24,551 --> 00:12:26,710
Επικοινωνήστε με
ο σύμβουλος αναζήτησης υπηρεσίας.

223
00:12:26,750 --> 00:12:29,071
Θέλω μια ομάδα PolSA εδώ κάτω.
Πλήρης αναζήτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

224
00:12:29,110 --> 00:12:31,311
Κάθε λεπίδα χόρτου.
Ακτίνα 30 μέτρων γύρω από το σώμα.

225
00:12:31,350 --> 00:12:32,551
Κυρία.

226
00:12:34,027 --> 00:12:35,547
Δεν πήδηξε.

227
00:12:35,586 --> 00:12:37,106
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

228
00:12:43,787 --> 00:12:45,507
Πήδηξε;

229
00:12:45,547 --> 00:12:47,147
Λοιπόν, έπρεπε να πω κάτι.

230
00:12:49,466 --> 00:12:53,226
Εσείς οι τρεις απλώς στεκόσασταν εκεί,
σαν ματωμένο Kraftwerk.

231
00:12:53,267 --> 00:12:55,387
Ω, έλα.

232
00:12:55,427 --> 00:12:56,466
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

233
00:12:58,507 --> 00:13:01,147
Έι, έφυγε.

234
00:13:02,627 --> 00:13:03,946
Τελικά έφυγε;

235
00:13:06,667 --> 00:13:07,826
PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

236
00:13:12,027 --> 00:13:14,147
Είσαι καλά;

237
00:13:14,187 --> 00:13:17,106
Ναι Μικ. είμαι.

238
00:13:17,147 --> 00:13:18,547
PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

239
00:13:29,307 --> 00:13:30,787
PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

240
00:13:36,267 --> 00:13:38,946
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

241
00:13:40,507 --> 00:13:41,826
Ναι!

242
00:13:43,547 --> 00:13:45,066
ΕΚΣΠΝΕΙ

243
00:13:48,346 --> 00:13:50,826
Γνωρίζατε ότι το πρώτο
πιλότοι αερόστατων

244
00:13:50,866 --> 00:13:52,627
ήταν εγκληματίες, κυρία;

245
00:13:52,667 --> 00:13:54,427
Πίσω στα παλιά χρόνια,

246
00:13:54,466 --> 00:13:58,267
τα μπαλόνια ήταν πολύ επικίνδυνα
νέα τεχνολογία.

247
00:13:58,307 --> 00:14:01,147
Όπως παλιά
στείλει σκύλους στο διάστημα;

248
00:14:01,187 --> 00:14:03,427
Ναι, ή καναρίνια κάτω από τα ορυχεία.

249
00:14:07,667 --> 00:14:10,066
Μόλις έφτασε εδώ,
μας καθάρισε όλους μέχρι το τέλος

250
00:14:10,106 --> 00:14:14,667
και έχει ήδη τελειώσει,
ολοκληρωμένος έλεγχος της σκηνής.

251
00:14:14,706 --> 00:14:15,787
Πολύ...

252
00:14:15,826 --> 00:14:17,106
Τι είναι τόσο αστείο;

253
00:14:17,147 --> 00:14:21,507
Αυτός είναι ο Roy Gilbert, από το
Υπηρεσία Διερεύνησης Αεροπορικών Συμβάντων.

254
00:14:25,466 --> 00:14:26,866
Ωχ...

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,307
Γεια σου.

256
00:14:28,346 --> 00:14:30,226
DCI Lauren McDonald.

257
00:14:31,466 --> 00:14:33,627
Καλημέρα,
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ.

258
00:14:35,307 --> 00:14:36,946
Ω!

259
00:14:36,986 --> 00:14:42,787
Απλώς θα πάρω τα κουμπιά μου
από το αυτοκίνητο και ξεκινάμε.

260
00:14:51,346 --> 00:14:52,627
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κυρία;

261
00:14:52,667 --> 00:14:53,826
Όχι.

262
00:14:53,866 --> 00:14:55,106
Όλα καλά.

263
00:14:57,627 --> 00:14:59,267
ΤΡΑΓΑΝΟ ΤΡΑΓΑΝΟ

264
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
ευχαριστώ,
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ.

265
00:15:23,080 --> 00:15:26,280
Όλα έγιναν.
Μπορείτε να ξεκινήσετε το ξεκαθάρισμα.

266
00:15:26,320 --> 00:15:28,599
Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε Gilbert;

267
00:15:29,959 --> 00:15:33,599
Θα προτιμούσα να μην πηδήξω σε κανένα
συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο,

268
00:15:33,639 --> 00:15:37,200
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής, μέχρι
Είμαι πλήρως εξακριβωμένος για τα γεγονότα.

269
00:15:37,239 --> 00:15:39,479
Δικαίωμα.
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

270
00:15:39,520 --> 00:15:42,680
Θέλω τα πάντα φωτογραφημένα.
Κατασχέθηκαν και καταγράφηκαν εκθέματα.

271
00:15:42,719 --> 00:15:44,560
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
Λοχίας Ντοντς,

272
00:15:44,599 --> 00:15:47,280
απο που πηρες το μπουφαν σου?
Εντυπωσιακή σειρά από τσέπες.

273
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
Ναι, του αρέσει να φοράει
το σύστημα αρχειοθέτησής του.

274
00:15:49,200 --> 00:15:52,599
Raynor's Rainwear in Quiet Street,
αλλά τώρα έχει κλείσει.

275
00:15:52,639 --> 00:15:54,999
Το Raynor είναι κλειστό;
Ω, αγαπητέ.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
Δεν πηγαίνω πολύ στο Μπαθ αυτές τις μέρες.
Πάρα πολλοί τουρίστες.

277
00:15:57,719 --> 00:15:59,920
Ίσως θα μπορούσα να προμηθευτώ ένα
απευθείας από τον κατασκευαστή.

278
00:15:59,959 --> 00:16:02,200
Πιο πρακτικό
από το παλιό σακίδιο εδώ.

279
00:16:02,239 --> 00:16:04,200
- McLean's του Berwick-upon-Tweed.
- Ναι.

280
00:16:04,239 --> 00:16:07,800
Θα πάρω την κόρη μου, Βικτώρια,
για να σερφάρετε στο διαδίκτυο.

281
00:16:14,959 --> 00:16:18,080
Κυρία, το ανακτήσαμε
από την τσέπη του θύματος.

282
00:16:20,239 --> 00:16:23,440
Αυτοί είναι οι τέσσερις επιζώντες
όταν ήταν νέοι.

283
00:16:23,479 --> 00:16:26,680
- Μοιάζει σαν να είναι από περιοδικό.
- Υπάρχει μια ημερομηνία σε αυτό.

284
00:16:29,359 --> 00:16:33,080
Ιανουάριος 1980...

285
00:16:33,119 --> 00:16:35,119
- Αναστενάζει
- Είναι μουντζουρωμένο.

286
00:16:35,160 --> 00:16:37,320
Γιατί να το είχε αυτό ο Φράνκι
στην τσέπη του;

287
00:16:37,359 --> 00:16:39,560
Δεν ξέρω, κυρία, αλλά νομίζω
Αναγνωρίζω τη γραμματοσειρά.

288
00:16:39,599 --> 00:16:41,440
Περιοδικό Sunday Times.

289
00:16:41,479 --> 00:16:43,639
Ατύχημα δεν σημαίνει
δεν είναι φόνος.

290
00:16:43,680 --> 00:16:45,639
Ας μπούμε λοιπόν
λειτουργία έρευνας φόνου.

291
00:16:45,680 --> 00:16:48,239
- Ιστορικό για το θύμα - ASAP.
- Κυρία.

292
00:16:48,280 --> 00:16:49,800
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό;

293
00:16:49,839 --> 00:16:52,879
Λοιπόν, κυρία,
Θα πρέπει να πάω στο...

294
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Ναι. Κάντε μια βόλτα στην άγρια ​​πλευρά.

295
00:17:16,720 --> 00:17:18,040
ΑΠΗΧΟΥΣ ΤΟΥΔ

296
00:17:19,439 --> 00:17:20,839
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

297
00:17:31,639 --> 00:17:33,599
Πόσο καιρό είχε ζήσει εδώ ο κύριος Marsh;

298
00:17:33,639 --> 00:17:35,119
Περίπου τρία χρόνια.

299
00:17:35,159 --> 00:17:38,199
FLY BUZZES

300
00:17:38,240 --> 00:17:42,720
Αυτό το διαμέρισμα κόστισε 900.000 κουντ
και έχει εξοφληθεί.

301
00:17:44,679 --> 00:17:47,159
Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ '80 ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ
? Δεν μπορούσα να με σταματήσουν... ;

302
00:17:47,199 --> 00:17:48,679
Συγγνώμη κυρία...

303
00:17:48,720 --> 00:17:53,599
? Όταν ήρθε η ευκαιρία μου να ξεκινήσω
Τα φαντάσματα της ζωής μου... ;

304
00:17:53,639 --> 00:17:56,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΗΣΥΧΩΝΕΙ
Είδατε πολλά από τον Φράνκι;

305
00:17:56,560 --> 00:17:59,199
Όχι. Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

306
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
- Λίγο μοναχικός αν με ρωτάς.
- Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

307
00:18:01,081 --> 00:18:03,560
Ήταν όμως φίλοι
με τους τέσσερις κατοίκους στον επάνω όροφο;

308
00:18:03,599 --> 00:18:04,879
Ήταν αυτός;

309
00:18:05,960 --> 00:18:10,399
Κυρία, το επάγγελμα του κ. Marsh
αναφέρεται ως οδηγός minicab.

310
00:18:10,439 --> 00:18:11,800
Πραγματικά;

311
00:18:12,960 --> 00:18:15,119
- Γιατί δεν τσεκάρεις
με τους εργοδότες του; - Ναι.

312
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα,
ΜΕΤΑ ΕΚΣΠΝΕΙ

313
00:19:15,159 --> 00:19:16,399
ΚΟΥΠΕΛΑΚΙ ΣΤΟ ΠΙΤΑΚΙ

314
00:20:08,280 --> 00:20:10,159
Και δεν έχει υποθήκη.

315
00:20:10,199 --> 00:20:12,800
Η θέση του έχει γεμίσει
με όλον αυτόν τον ακριβό εξοπλισμό

316
00:20:12,839 --> 00:20:15,320
και είναι ελεύθερος επαγγελματίας
οδηγός μινικαν

317
00:20:15,359 --> 00:20:16,960
που δεν εμφανίζεται σχεδόν ποτέ στη δουλειά.

318
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Ο Frankie Marsh απλά δεν υπολογίζει.

319
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα
ενδιαφέρουσα ομάδα ανθρώπων, κυρία.

320
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
Οι τέσσερις επιζήσαντες από τη συντριβή με μπαλόνι

321
00:20:23,520 --> 00:20:25,919
μοιράζονταν επίσης ένα σπίτι μαζί
στο Λονδίνο,

322
00:20:25,960 --> 00:20:28,159
στο Notting Hill,
στα μέσα της δεκαετίας του 1980.

323
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Ω, ναι, ήταν αρκετά γρήγορο σετ.

324
00:20:33,800 --> 00:20:38,320
Το περιοδικό Sunday Times Magazine περιγράφει
τους ως "creme de la creme..."

325
00:20:38,359 --> 00:20:41,919
Αυτά είναι γαλλικά, κυρία.
"..του κουλ, μοντέρνου Λονδίνου."

326
00:20:41,960 --> 00:20:43,839
Cool, ισχίο; Τους; Πραγματικά;

327
00:20:45,480 --> 00:20:47,919
Φαίνονται απλά σκουπίδια
και με ενοχλεί.

328
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Συγγνώμη που άργησα,
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ.

329
00:20:53,320 --> 00:20:57,520
Εγώ, ε, πήρα αριστερά
αντί για δεξιά στο Chew Magna.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,199
Ήμουν στα μισά του δρόμου για την Ουαλία
πριν το καταλάβω.

331
00:20:59,240 --> 00:21:00,960
Μην ανησυχείτε, κύριε Gilbert.

332
00:21:01,000 --> 00:21:02,639
<i>Εντάξει, τι έχεις;</i>

333
00:21:02,679 --> 00:21:04,679
Αυτό είναι από το τηλέφωνό μου.

334
00:21:09,359 --> 00:21:12,520
θα φαινόταν
Η αρχική μου διάγνωση είναι σωστή.

335
00:21:12,560 --> 00:21:13,639
Ο καραμπίνερ έσπασε.

336
00:21:13,679 --> 00:21:18,720
Χρησιμοποιούμε τέσσερα από αυτά, με διπλό σχοινί.
Καραμπίνερ 2.500 κιλών.

337
00:21:18,760 --> 00:21:20,439
Αυτό είναι υπεραρκετό
να πάρει το άγχος

338
00:21:20,480 --> 00:21:22,159
ενός μπαλονιού 80.000 κυβικών ποδιών.

339
00:21:22,199 --> 00:21:24,399
Συν πέντε επιβάτες,
συν δεξαμενές καυσίμων.

340
00:21:24,439 --> 00:21:26,879
Βιδώσαμε και τα τέσσερα. 100%.

341
00:21:26,919 --> 00:21:30,839
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μετράω πέντε άτομα.
Ας τον δούμε να βγαίνει.

342
00:21:30,879 --> 00:21:33,800
Ε, δεν το έχουμε αυτό.
Τα χάσαμε στα δέντρα.

343
00:21:33,839 --> 00:21:36,800
Όταν τα πάρουμε πίσω, υπάρχει μόνο
τέσσερα άτομα στο καλάθι.

344
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί.

345
00:21:49,879 --> 00:21:50,960
Χμ;

346
00:21:51,000 --> 00:21:53,919
Αυτό είναι ένα ποίημα
που έλεγε η παλιά μου θεία.

347
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
Χθες, στη σκάλα
Συνάντησα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί.

348
00:21:59,159 --> 00:22:01,439
Σήμερα δεν ήταν ξανά εκεί...

349
00:22:01,480 --> 00:22:04,199
Και οι δύο: ..μακάρι, μακάρι να φύγει.

350
00:22:05,439 --> 00:22:06,960
ΓΕΛΑΕΙ

351
00:22:08,679 --> 00:22:10,919
Λοιπόν, γιατί όχι ένας από εσάς
να τα πάρω στο μπαλόνι;

352
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Γιατί ο Μικ Έλκινς

353
00:22:12,000 --> 00:22:13,839
είναι ένα έμπειρο μπαλόνι
και πιλότος ανεμόπτερου.

354
00:22:13,879 --> 00:22:16,399
Και ελέγξαμε και κάναμε διπλό έλεγχο
την άδεια πιλότου του,

355
00:22:16,439 --> 00:22:18,839
ιατρικό πιστοποιητικό
και πιστοποιητικό δοκιμής.

356
00:22:18,879 --> 00:22:19,960
Είναι εκεί.

357
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Ο Elkins έχει πάνω από 60 ώρες πτήσης
σε μπαλόνια.

358
00:22:22,599 --> 00:22:25,119
Μερικές εκατοντάδες σε ανεμόπτερα.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

359
00:22:25,159 --> 00:22:28,199
Αν λοιπόν ήταν τόσο έμπειρος,
όταν έσπασε το καραμπίνερ,

360
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
γιατί δεν βρήκε καθαρό μονοπάτι,

361
00:22:29,760 --> 00:22:31,919
ή γιατί δεν γύρισε
και να την προσγειώσεις εδώ;

362
00:22:31,960 --> 00:22:36,280
Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής, είναι
αδύνατο να γυρίσεις ένα μπαλόνι.

363
00:22:36,320 --> 00:22:41,119
Στην πραγματικότητα, ένας πιλότος δεν μπορεί να καθοδηγήσει
ένα μπαλόνι οπουδήποτε, συγκεκριμένα,

364
00:22:41,159 --> 00:22:43,320
άρα είσαι στο έλεος
των ανέμων.

365
00:22:43,359 --> 00:22:46,159
Και γι' αυτό παρακολουθούσαμε
τους στο όχημα ανάκτησης.

366
00:22:46,199 --> 00:22:49,119
Έτσι, όταν ανεβαίνεις με ένα μπαλόνι, εσύ
δεν ξέρεις που θα προσγειωθείς;

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,960
Ακριβώς. Το μόνο πρακτορείο
ένας πιλότος μπαλονιού έχει είναι ο καυστήρας του.

368
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Τώρα, χρησιμοποιούμε τον καυστήρα
για την παραγωγή ζεστού αέρα.

369
00:22:55,839 --> 00:23:00,119
Και ζεστός αέρας,
Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής, σηκώνεται.

370
00:23:00,159 --> 00:23:01,839
Αναστενάζει

371
00:23:01,879 --> 00:23:04,199
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

372
00:23:04,240 --> 00:23:06,399
Αναγκάζοντας το σκάφος
σε μεγαλύτερο υψόμετρο

373
00:23:06,439 --> 00:23:10,919
και, ουσιαστικά, παράταση
τη διάρκεια της πτήσης.

374
00:23:11,960 --> 00:23:16,159
Πόσα καύσιμα είχε ο κύριος Έλκινς
στη διάθεσή του;

375
00:23:16,199 --> 00:23:17,800
Ένα από αυτά.

376
00:23:17,839 --> 00:23:19,679
Αρκετά για περίπου τρεις ώρες.

377
00:23:21,280 --> 00:23:23,639
Συν μια ρεζέρβα, αν το χρειαζόταν.

378
00:23:23,679 --> 00:23:25,439
Τρεις ώρες;!

379
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Αλλά ήταν αερομεταφερόμενοι
για λιγότερο από μία ώρα.

380
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
Γιατί λοιπόν δεν έβαλε περισσότερο ζεστό αέρα
στο...

381
00:23:33,320 --> 00:23:36,720
- Φάκελος.
- Ναι, φάκελος,

382
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
και ξεφύγετε από το Μπαθ
πριν προσγειωθεί;

383
00:23:39,439 --> 00:23:41,439
Καλή ερώτηση,
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ.

384
00:23:42,960 --> 00:23:45,199
Δεν ξέρουμε
τι έγινε εκεί πάνω.

385
00:23:45,240 --> 00:23:48,280
Εντάξει, θα χρειαστώ
για τη διεξαγωγή επίσημης συνέντευξης

386
00:23:48,320 --> 00:23:51,159
με τον κ. Elkins,
τυπική διαδικασία, απολογισμός πιλότου.

387
00:23:51,199 --> 00:23:53,960
Θα το φτιάξω, κύριε Γκίλμπερτ.

388
00:23:57,800 --> 00:23:59,439
ΤΟΝΕΙ

389
00:24:00,560 --> 00:24:04,760
Μπορεί, ε, να κάνω υπέρβαση
το σημάδι εδώ, λοχία, αλλά...

390
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
έχω δίκιο στη σκέψη
υποψιάζεστε ότι υπάρχει φάουλ;

391
00:24:07,599 --> 00:24:09,879
Λοιπόν, κύριε, έχουμε μια ανωμαλία.

392
00:24:09,919 --> 00:24:12,599
Έρχεται ο Μικ Έλκινς
στο σταθμό στις 3 μ.μ., κύριε Gilbert.

393
00:24:12,639 --> 00:24:14,520
Θα πρέπει να πάρετε τις πάπιες σας στη σειρά.

394
00:24:14,560 --> 00:24:16,679
Roger, ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής.

395
00:24:18,599 --> 00:24:22,000
- Σωστά, ο νέος σου φίλος εκεί...
- Δεν είναι φίλος μου.

396
00:24:22,040 --> 00:24:24,679
Μου παίρνει χρόνια
να κάνω έναν φίλο, κυρία.

397
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Οτιδήποτε.
Είναι πολιτική υποστήριξη,

398
00:24:26,599 --> 00:24:29,119
έτσι δεν μοιράζεστε την έρευνα για φόνο
πληροφορίες μαζί του

399
00:24:29,159 --> 00:24:30,760
χωρίς να το πω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

400
00:24:30,800 --> 00:24:33,679
Αλλά αυτός είναι...
Είναι στην ομάδα μας, κυρία.

401
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
Κανείς δεν είναι στην ομάδα μας εκτός από εμάς.

402
00:24:38,399 --> 00:24:39,639
Α, και κάτι άλλο,

403
00:24:39,679 --> 00:24:42,720
αυτό είναι προφανώς χαμηλό επίπεδο για την
Υπηρεσία Διερεύνησης Αεροπορικών Συμβάντων,

404
00:24:42,760 --> 00:24:45,399
γι' αυτό μας έστειλαν
ημισυνταξιούχος τοπικός επιθεωρητής.

405
00:24:45,439 --> 00:24:47,399
Οπότε τον θέλω να μπαίνει και να βγαίνει γρήγορα.

406
00:24:47,439 --> 00:24:49,919
Τότε μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο
για το τι πραγματικά συνέβη εκεί πάνω.

407
00:24:49,920 --> 00:24:53,359
Αυτός ο κύριος Gilbert με εντυπωσιάζει
ως υπερβολικά ιδιότροπος, επίσης.

408
00:24:53,399 --> 00:24:55,760
Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία,
Θα τον κρατήσω σε καλό δρόμο.

409
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
Θα είναι σαν να μιλάς στον εαυτό σου.

410
00:24:57,800 --> 00:24:59,560
Συγνώμη;

411
00:24:59,599 --> 00:25:02,720
Λοιπόν, φίλος ή κανένας φίλος,
είναι σαν εσένα, έτσι δεν είναι;

412
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
Ε-Τι;

413
00:25:04,439 --> 00:25:07,040
Τι;
Δεν μοιάζει με μένα, κυρία.

414
00:25:07,080 --> 00:25:08,280
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

415
00:25:08,320 --> 00:25:11,639
Και, ε, είμαι λίγο έξω
θα το σκεφτόσουν κιόλας.

416
00:25:13,199 --> 00:25:15,480
Πολύ μεγάλο παιδί, στην πραγματικότητα.

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,199
Νόμιζα ότι τα παιδιά ήταν μικρά.

418
00:25:17,240 --> 00:25:18,879
Όχι πάντα.

419
00:25:18,919 --> 00:25:20,280
Συγνώμη.

420
00:25:21,359 --> 00:25:24,119
Ο φίλος μου μου λέει συνέχεια,
«Σκέψου το, Λόρεν, μην το λες».

421
00:25:24,159 --> 00:25:26,639
-Είμαστε καλά;
- Ναι, υποθέτω.

422
00:25:26,679 --> 00:25:28,280
Είμαστε φοβιτσιάρηδες;

423
00:25:29,760 --> 00:25:32,159
Όχι, όχι, κυρία.
Δεν είμαστε φοβιτσιάρηδες.

424
00:25:32,199 --> 00:25:34,159
- Όχι αυτή τη στιγμή. Όχι.
- Λοιπόν...

425
00:25:35,439 --> 00:25:38,280
...είναι κάτι προς το οποίο στοχεύεις.

426
00:25:38,320 --> 00:25:41,960
Αυτό όμως...
αυτό είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι;

427
00:25:42,000 --> 00:25:45,280
Οι τέσσερις τους
έζησαν μαζί το 1985.

428
00:25:45,320 --> 00:25:48,359
Και τώρα, 35 χρόνια μετά,
ζουν ξανά μαζί.

429
00:25:48,399 --> 00:25:51,080
Ξέρω, κυρία.
Ακόμα κι εγώ το θεωρώ περίεργο.

430
00:25:52,879 --> 00:25:56,080
ΜΙΚ: <i>Ήμασταν ακριβώς εκεί πάνω
να περάσετε υπέροχα.</i>

431
00:25:56,119 --> 00:25:58,280
- ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
- <i>Μετά κάτι έσπασε.</i>

432
00:25:58,320 --> 00:25:59,879
ΚΡΑΛΙΕΣ

433
00:26:01,439 --> 00:26:03,199
Αυτό.

434
00:26:03,240 --> 00:26:08,080
Τώρα, αυτό είναι ένα καραμπίνερ 150 κιλών,

435
00:26:08,119 --> 00:26:10,439
που είναι πολύ μικρό, πολύ ελαφρύ
για ένα μπαλόνι αυτού του μεγέθους.

436
00:26:10,480 --> 00:26:11,599
Τώρα, οι υπέροχοι άνδρες,

437
00:26:11,639 --> 00:26:16,000
λένε ότι χρησιμοποιούν
τέσσερα καραμπίνερ 2.500 κιλών.

438
00:26:16,040 --> 00:26:18,720
Λοιπόν, ορίστε,
είναι εγκληματική αμέλεια, σωστά;

439
00:26:18,760 --> 00:26:22,439
Τα αγόρια που μισθώνουν το μπαλόνι,
δες, κόβουν τις γωνίες.

440
00:26:22,480 --> 00:26:24,919
Και αυτό το αποδεικνύει.
Η υπόθεση έκλεισε.

441
00:26:24,960 --> 00:26:26,080
Όχι πραγματικά.

442
00:26:26,119 --> 00:26:29,560
Λοιπόν, δυστυχώς, αυτά τα στοιχεία
ήταν στην κατοχή σας

443
00:26:29,599 --> 00:26:31,359
για πάνω από έξι ώρες, κύριε, έτσι...

444
00:26:31,399 --> 00:26:35,000
Είναι σε κίνδυνο. Εγείρει ζητήματα
διατήρησης και συνέχειας.

445
00:26:35,040 --> 00:26:36,159
Τι γίνεται με τις δεξαμενές καυσίμων;

446
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Τι γίνεται με αυτούς;

447
00:26:39,599 --> 00:26:41,399
Κατεβαίνουμε στην κορυφή του Μπαθ...

448
00:26:41,439 --> 00:26:43,560
ΚΡΑΛΙΕΣ

449
00:26:43,599 --> 00:26:46,199
Και σκέφτομαι, τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς
πέσει έξω σε μια κατοικημένη περιοχή;

450
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Έτσι προσπάθησα να πάρω λίγο ύψος,
φτάσετε σε ένα χωράφι.

451
00:26:48,359 --> 00:26:50,720
Αλλά το, ε...
ο καυστήρας δεν λειτουργούσε.

452
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Με ποιον τρόπο δεν λειτουργεί;

453
00:26:53,000 --> 00:26:56,639
Άναψε για μερικά δευτερόλεπτα,
τότε το κάθαρμα κόπηκε.

454
00:26:56,679 --> 00:26:59,560
Αν μπορούσαμε να κρατήσουμε τη γλώσσα μας
αξιοσέβαστο, κύριε.

455
00:26:59,599 --> 00:27:01,280
Ηχογραφούμε.

456
00:27:03,119 --> 00:27:06,199
Τι γίνεται με το, εμμ,
ρεζερβουάρ καυσίμου, κύριε;

457
00:27:06,240 --> 00:27:08,080
Δεν υπήρχε χρόνος για αλλαγή τανκς.

458
00:27:08,119 --> 00:27:10,639
Και δεν είδες τον Φράνκι να πετάει έξω;

459
00:27:10,679 --> 00:27:12,599
Όχι.

460
00:27:13,679 --> 00:27:16,800
- Γιατί;
- Σε ποιον ανήκει αυτό;

461
00:27:20,639 --> 00:27:21,720
Ναι, είναι δικό μου.

462
00:27:21,760 --> 00:27:25,439
Αυθεντική Διοίκηση Βομβαρδιστικών,
Number 8 Pathfinder Force.

463
00:27:25,480 --> 00:27:27,159
- Αν το λες.
- Δηλαδή,

464
00:27:27,199 --> 00:27:30,320
Οι Pathfiders πέταξαν μπροστά
ο κύριος σχηματισμός στις νυχτερινές επιδρομές.

465
00:27:30,359 --> 00:27:32,879
Έριξε φωτοβολίδες σε γερμανικούς στόχους.

466
00:27:32,919 --> 00:27:35,359
- Οι πιο γενναίοι από τους γενναίους, αυτά τα αγόρια.
- Με συγχωρείτε, κύριε Γκίλμπερτ...

467
00:27:35,399 --> 00:27:39,919
- Γιατί το φορούσες;
- Απλά λίγη πλάκα.

468
00:27:39,960 --> 00:27:42,560
Δεν υπάρχει πλάκα τώρα, κύριε.
Ένας άνθρωπος νεκρός.

469
00:27:42,599 --> 00:27:44,480
Κοίτα, είναι ο φίλος μου που πέθανε.

470
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Και είναι δική σας δουλειά να μάθετε γιατί.

471
00:27:47,839 --> 00:27:50,119
Τώρα, τελειώσαμε;

472
00:27:50,159 --> 00:27:51,960
Κύριε Γκίλμπερτ;

473
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
Ε... ευχαριστώ, κύριε Έλκινς.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

474
00:27:54,639 --> 00:27:56,800
Θα πάρω κάποιον να σας δείξει.

475
00:27:56,839 --> 00:27:59,359
Μια λέξη, παρακαλώ, κύριε Gilbert.

476
00:28:01,960 --> 00:28:03,159
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

477
00:28:05,719 --> 00:28:08,079
Σωστά, νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες εδώ.

478
00:28:08,080 --> 00:28:09,839
Ω, είμαι ένας τσαμπουκάς!

479
00:28:11,399 --> 00:28:12,960
Εκθέματα!

480
00:28:18,679 --> 00:28:21,439
Αυτό είναι γεμάτο.
100% γεμάτο.

481
00:28:21,480 --> 00:28:24,960
λυπάμαι,
Παθαίνω ταραχή στα γεράματά μου.

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
100% γεμάτο;!

483
00:28:26,800 --> 00:28:31,000
Ωστόσο, ο κ. Elkins μας είπε ότι πήρε
το μπαλόνι μέχρι πάνω από 2.000 πόδια!

484
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
αναρωτιέμαι...

485
00:28:42,879 --> 00:28:44,439
Ε...

486
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Ευχαριστώ, λοχία.

487
00:28:58,879 --> 00:29:00,800
Χα...

488
00:29:00,839 --> 00:29:01,960
Τι;!

489
00:29:02,000 --> 00:29:06,679
Λοχίας Ντοντς, αν πάτε στην κορυφή
η αριστερή τσέπη του σακιδίου μου...

490
00:29:08,359 --> 00:29:10,520
Ευχαριστώ, λοχία.
Το ίδιο με το δικό μου.

491
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Ναι.

492
00:29:16,639 --> 00:29:18,639
- Αχ!
-Τι έχεις;

493
00:29:18,679 --> 00:29:21,159
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, λοχία.

494
00:29:27,040 --> 00:29:30,639
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
ακριβώς πίσω από τον δείκτη.

495
00:29:30,679 --> 00:29:32,679
- Α!
- Τι; Τι είναι αυτό;

496
00:29:32,720 --> 00:29:34,159
Αυτός ο δείκτης ήταν...

497
00:29:34,199 --> 00:29:35,320
κολλημένος.

498
00:29:40,080 --> 00:29:42,000
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

499
00:29:49,760 --> 00:29:54,359
Ο μετρητής στο εφεδρικό του μπαλονιού
Η δεξαμενή ήταν επίσης κολλημένη μέχρι γεμάτη.

500
00:29:54,399 --> 00:29:58,359
Τώρα, μεταξύ τους,
οι δεξαμενές έχουν μόνο αρκετό αέριο

501
00:29:58,399 --> 00:30:01,839
για να πάρει την πτήση
σε ύψος 2.350 ποδιών.

502
00:30:01,879 --> 00:30:04,280
Σε ποιο σημείο,
ο απατεώνας καραμπίνερ σκάει.

503
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ,
ΚΡΑΛΙΕΣ

504
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Το μπαλόνι αρχίζει να χάνει ύψος,
και όταν ο Έλκινς πυροδοτεί τον καυστήρα...

505
00:30:09,320 --> 00:30:12,199
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

506
00:30:12,240 --> 00:30:13,439
...τίποτα.

507
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Δεν υπάρχει καύσιμο στη δεξαμενή.

508
00:30:16,960 --> 00:30:19,359
Κύριε Gilbert,
Δεν θέλω να σε βιάσω εδώ,

509
00:30:19,399 --> 00:30:22,040
αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις
συμπέρασμα για εμάς;

510
00:30:22,080 --> 00:30:23,280
Ναι, το κάνω.

511
00:30:23,320 --> 00:30:28,000
Πιστεύω ότι κάποιος είχε πρόσβαση με κάποιο τρόπο
το Magnificent Men's εγκαταστάσεις,

512
00:30:28,040 --> 00:30:30,879
αντικατέστησε ένα δυνατό καραμπίνερ
με έναν αδύναμο,

513
00:30:30,919 --> 00:30:35,320
άδειασε τις δεξαμενές καυσίμων
και κόλλησαν τους μετρητές μέχρι το τέλος.

514
00:30:38,760 --> 00:30:40,919
Ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μακ Ντόναλντ,

515
00:30:40,960 --> 00:30:45,399
τώρα ερευνούμε
μια σκόπιμη, σχολαστικά σχεδιασμένη

516
00:30:45,439 --> 00:30:48,159
και μοιραία πράξη δολιοφθοράς.

517
00:30:59,000 --> 00:31:00,601
Μια προμελετημένη πράξη βίας

518
00:31:00,641 --> 00:31:02,560
απευθύνεται σε μια ομάδα
των νομοταγών πολιτών,

519
00:31:02,609 --> 00:31:05,768
με αποτέλεσμα ένα θάνατο,
αλλά θα μπορούσε να ήταν πέντε.

520
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
Θέλω να διαβεβαιώσεις τους επιζώντες
της διαρκούς προστασίας μας.

521
00:31:08,760 --> 00:31:10,121
Ναι, κύριε.

522
00:31:10,161 --> 00:31:12,441
Πραγματικά τους θυμάμαι αυτούς τους ανθρώπους
από τη δεκαετία του '80.

523
00:31:13,681 --> 00:31:15,601
Ήμουν νέος ρομαντικός, ξέρεις;

524
00:31:15,641 --> 00:31:17,601
Τι, όπως ο Boy George;

525
00:31:17,641 --> 00:31:19,480
Επιλέγω να το αγνοήσω,
Η Λόρεν.

526
00:31:19,520 --> 00:31:21,361
Αυτοί οι τέσσερις ήταν διασημότητες
τότε.

527
00:31:21,401 --> 00:31:22,480
- Αλήθεια;
- Ναι.

528
00:31:22,520 --> 00:31:24,681
Και προφανώς έχουν
πέρασε καλά τα χρόνια.

529
00:31:24,720 --> 00:31:25,681
Οικονομικά τουλάχιστον.

530
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Που σημαίνει ότι είναι
καλά συνδεδεμένο στο Bath,

531
00:31:27,601 --> 00:31:29,441
- Περπάτησε λοιπόν με προσοχή γύρω τους.
- Θα το κάνω.

532
00:31:29,480 --> 00:31:30,921
- Μα...
- Μα τι;

533
00:31:30,960 --> 00:31:34,000
- Ακόμα δεν το έχουμε εξηγήσει
γρατσουνιές στα χέρια του θύματος. - Εντάξει.

534
00:31:34,040 --> 00:31:37,040
Αλλά επικεντρωθείτε στα logistics
του σαμποτάζ.

535
00:31:37,081 --> 00:31:39,800
Πώς έγινε, ποιος είχε
την τεχνογνωσία και την ευκαιρία.

536
00:31:39,841 --> 00:31:42,361
- Αυτή είναι η προτεραιότητά σου.
- Ναι, κύριε.

537
00:31:42,401 --> 00:31:44,280
Πήρα την Α-ομάδα μου σε αυτό.

538
00:31:55,401 --> 00:31:56,800
Σου-σιγά.

539
00:31:56,841 --> 00:31:58,960
ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΑΝΩ

540
00:31:59,000 --> 00:32:02,800
Airbus... A320neo.

541
00:32:02,841 --> 00:32:04,960
Αχ...

542
00:32:05,000 --> 00:32:08,361
Το καλύτερο μοντέλο μονόκλιτου μεγάλης εμβέλειας
στην αγορά.

543
00:32:09,960 --> 00:32:11,800
Μπορώ να καταλάβω από τη σημείωση του κινητήρα.

544
00:32:11,841 --> 00:32:14,320
Είναι ένα παιχνίδι που παίζω με λίγα
Τζόρτζι, εγγονός μου.

545
00:32:14,361 --> 00:32:15,921
Χα...

546
00:32:15,960 --> 00:32:20,800
Είσαι... πρώην στρατιωτικός,
δεν είστε, κύριε Γκίλμπερτ;

547
00:32:20,841 --> 00:32:22,441
RAF.

548
00:32:22,480 --> 00:32:25,641
Κατευθείαν από το σχολείο.
σαν τον πατέρα μου.

549
00:32:25,681 --> 00:32:29,320
Πέταξα το Tornado GR1
στον πρώτο πόλεμο του Κόλπου.

550
00:32:29,361 --> 00:32:33,320
Χτυπήστε τις βάσεις της IRAF
και διυλιστήρια πετρελαίου.

551
00:32:33,361 --> 00:32:35,040
Τριχωτά πράγματα.

552
00:32:35,081 --> 00:32:38,081
Αλλά δεν θα σε κρατήσουν για πάντα,
θα κάνουν;

553
00:32:38,121 --> 00:32:42,040
Έτσι, όταν με αποσύρθηκαν,
Πετούσα εμπορικά για δέκα χρόνια.

554
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
Οικονομική αεροπορική εταιρεία.

555
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
Φυσικά, λόγω της ηλικίας μου,

556
00:32:46,520 --> 00:32:50,720
με έβαλαν στα γνωστά
ως συμβόλαιο μηδενικών ωρών.

557
00:32:50,760 --> 00:32:53,280
Πέντε φορές την εβδομάδα στο Αλικάντε.

558
00:32:54,361 --> 00:32:55,841
Και οι επιβάτες...

559
00:32:55,881 --> 00:32:58,040
- Αναστενάζει
- ..παραθεριστές.

560
00:32:58,081 --> 00:33:01,040
Οι άνθρωποι είναι τόσο άξεστοι στις μέρες μας,
δεν είναι;

561
00:33:01,081 --> 00:33:05,560
Έτσι, μπήκα στο The Air Incident
Ανακριτική Υπηρεσία.

562
00:33:05,601 --> 00:33:07,000
Μερική απασχόληση.

563
00:33:07,040 --> 00:33:09,841
- Ίσως δεν είχε τεθεί στο στήσιμο.
-Τι έκανε εκεί πάνω;

564
00:33:09,881 --> 00:33:11,800
- Εξήγησε!
- Πάντα προετοιμαζόμαστε.

565
00:33:11,841 --> 00:33:13,401
Δικαίωμα. Έλα, λοχία.

566
00:33:13,441 --> 00:33:15,121
Σπάσε αυτή την κατακεραυνωμένη θήκη.

567
00:33:15,161 --> 00:33:17,121
Ναι, καπετάνιε.

568
00:33:17,161 --> 00:33:19,601
Αυτή είναι η συζήτηση για το Ναυτικό, Λοχία.

569
00:33:19,641 --> 00:33:22,121
Ω, ναι, συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

570
00:33:22,161 --> 00:33:25,881
Σαμποτάζ; Αποκλείεται.
Ελέγξαμε τα πάντα με ασφάλεια.

571
00:33:25,921 --> 00:33:27,401
Διπλό ελεγμένο.

572
00:33:27,441 --> 00:33:29,201
Πότε κάνατε τους ελέγχους ασφαλείας σας;

573
00:33:29,240 --> 00:33:31,601
Κυριακή βράδυ.
Τελείωσε στις δέκα.

574
00:33:31,641 --> 00:33:34,081
Φορτώσαμε το τρέιλερ
έτοιμο για Δευτέρα το πρωί.

575
00:33:34,121 --> 00:33:35,841
Επιστρέψαμε στις 5:30 π.μ.

576
00:33:35,881 --> 00:33:40,081
Έχουμε ήδη διαπιστώσει ότι το
ε, οι δεξαμενές καυσίμων ήταν άδειες.

577
00:33:40,121 --> 00:33:43,240
Οι μετρητές καυσίμου ήταν κολλημένοι πλήρως.

578
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Όχι.

579
00:33:44,520 --> 00:33:46,681
Αυτά τα τανκς ήταν γεμάτα.

580
00:33:46,720 --> 00:33:48,601
Ένιωθαν γεμάτοι.

581
00:33:48,641 --> 00:33:50,320
Ποια είναι η διαφορά βάρους

582
00:33:50,361 --> 00:33:52,520
ανάμεσα σε μια γεμάτη δεξαμενή
και ένα άδειο;

583
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
10 κιλά.

584
00:33:53,800 --> 00:33:57,720
Όταν το πήρε ο Μικ Έλκινς
μπαλόνι επάνω, αυτές οι δεξαμενές ήταν γεμάτες.

585
00:33:59,601 --> 00:34:02,601
Αυτό τράβηξε η Barbara Graham,
Δευτέρα πρωί.

586
00:34:02,641 --> 00:34:06,520
Τα μπράτσα τους είναι σίγουρα
στράγγισμα, κυρία,

587
00:34:06,560 --> 00:34:09,240
είναι προφανές
σηκώνουν 20 κιλά.

588
00:34:09,280 --> 00:34:11,954
- Δεν μπορείς να το προσποιηθείς, έτσι δεν είναι;
- Όχι, κυρία.

589
00:34:11,956 --> 00:34:14,260
Τα μπαλόνια αγόρια δεν μας λένε ψέματα,
είναι αυτοί;

590
00:34:14,261 --> 00:34:17,521
Γιατί να το κάνουν;
Γιατί να σαμποτάρεις το δικό σου μπαλόνι;

591
00:34:19,681 --> 00:34:24,440
Πώς θα μπορούσαν αυτά τα τανκς
ζυγίζει 20 κιλά στο δρόμο προς τα πάνω,

592
00:34:24,481 --> 00:34:27,760
αλλά ήταν άδεια στο δρόμο προς τα κάτω;

593
00:34:27,800 --> 00:34:30,001
Αυτό εξαρτάται από εσάς
και ο σύντροφός σου Ρόυ να το καταλάβεις.

594
00:34:30,041 --> 00:34:32,880
- Φίλε;
- Συγγνώμη, συνάδελφε.

595
00:34:35,641 --> 00:34:37,440
Όσο για το Fleetwood Mac εκεί πάνω,

596
00:34:37,481 --> 00:34:41,440
κάνουμε ό,τι μας έχει ανατεθεί και συμπεριφερόμαστε
ως επιζώντες και θύματα.

597
00:34:41,481 --> 00:34:43,840
Αλλά μόνο και μόνο επειδή το μπαλόνι τους
υπονομεύτηκε

598
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
δεν σημαίνει ότι δεν το έκαναν
σπρώξε τον Φράνκι έξω.

599
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί, κυρία.

600
00:34:48,481 --> 00:34:52,240
Εκτός κι αν κάποιος από αυτούς σπάσει τις τάξεις
και γίνεται μάρτυρας.

601
00:34:52,280 --> 00:34:53,920
Οπότε κάνουμε μια σφήνα μεταξύ τους.

602
00:34:53,961 --> 00:34:55,961
Αυτή είναι μια μεγάλη πρόκληση, κυρία.

603
00:34:56,001 --> 00:34:58,481
Είναι ισόβιοι φίλοι.

604
00:34:58,521 --> 00:34:59,840
Ναι.

605
00:35:06,161 --> 00:35:10,081
Πρέπει να είσαι το θύμα
από μερικές ισόβιες φιλίες.

606
00:35:10,121 --> 00:35:12,240
Α, εεε...

607
00:35:12,280 --> 00:35:16,641
υπάρχει ο Reg Cartwright,
Ε, Σαπούνι Κάρμιχαελ.

608
00:35:18,521 --> 00:35:21,240
Α, όχι, πέθανε
την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων.

609
00:35:22,561 --> 00:35:23,840
Έρικ...

610
00:35:23,880 --> 00:35:28,240
ξεχνάτε πάντα το δεύτερο όνομά του,
έχει γυναίκα.

611
00:35:28,280 --> 00:35:30,641
Και ο Stan, ναι, ο επιγραφέας.

612
00:35:32,400 --> 00:35:34,601
- ΒΟΜΒΗΤΗΣ
- Είναι δυσλεξικός.

613
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

614
00:35:41,561 --> 00:35:43,800
Δυσλεξικός ζωγράφος;

615
00:35:43,840 --> 00:35:46,681
Α, ναι, Σταν.
Έχει σύστημα.

616
00:35:46,720 --> 00:35:50,320
Δεν βλέπω τόσα πολλά από αυτά τα αγόρια
αυτές τις μέρες. Πώς γίνεται;

617
00:35:50,360 --> 00:35:56,041
Λοιπόν, κυρία, όταν οι άντρες φτάσουν στην ώρα μου
της ζωής, απομονώνονται,

618
00:35:56,081 --> 00:35:58,081
ξέρετε, ε, κοινωνικά.

619
00:36:00,161 --> 00:36:02,161
Ο φίλος έχει τον εαυτό του
ένα παιχνίδι πέντε πλευρών.

620
00:36:02,201 --> 00:36:04,360
- Α, σωστά, μπράβο του.
- Είναι;

621
00:36:04,400 --> 00:36:06,720
Δεν είμαι σίγουρος ότι τον θέλω
βάζοντας ρίζες.

622
00:36:06,760 --> 00:36:10,561
Δεν είναι όπως το σχεδιάζουμε
να μείνουμε για πάντα, έτσι;

623
00:36:10,601 --> 00:36:11,961
- Ω.
- PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

624
00:36:12,001 --> 00:36:13,561
Εντάξει, κυρία.

625
00:36:15,001 --> 00:36:17,360
Οφείλω να σας ενημερώσω ότι
έχουμε διαπιστώσει ότι η συντριβή σας

626
00:36:17,400 --> 00:36:19,681
ήταν αποτέλεσμα εσκεμμένης πράξης
της δολιοφθοράς.

627
00:36:19,720 --> 00:36:22,001
Τι; Όχι αμέλεια;
Τα αγόρια στο...

628
00:36:22,041 --> 00:36:25,561
Όχι κύριε.
Προγραμματισμένη, προσχεδιασμένη δολιοφθορά.

629
00:36:27,161 --> 00:36:28,481
Αναστενάζει

630
00:36:28,521 --> 00:36:30,400
- Χα!
- ΑΦΝΕΣΕΙ

631
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
Συγγνώμη, είμαστε όλοι λίγο αγχωμένοι.

632
00:36:32,481 --> 00:36:35,041
Αν δείτε κάτι ασυνήθιστο
ή ύποπτο,

633
00:36:35,081 --> 00:36:37,320
δώστε μας ένα δαχτυλίδι κατευθείαν
σε αυτόν τον αριθμό.

634
00:36:37,360 --> 00:36:39,001
Μη διστάσετε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

635
00:36:39,041 --> 00:36:42,440
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί
να σου κρατάει κακία;

636
00:36:42,481 --> 00:36:44,641
Όχι. Ήμασταν μόνο στο Μπαθ
για μερικά χρόνια.

637
00:36:44,681 --> 00:36:46,840
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
είχαν προβλήματα.

638
00:36:46,880 --> 00:36:50,880
Ίσως πιο πίσω.
Μέχρι το 1985;

639
00:36:50,920 --> 00:36:52,481
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

640
00:36:52,521 --> 00:36:54,961
Το βρήκαμε στην τσέπη του Φράνκι.

641
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Γιατί νομίζεις
το κουβαλούσε αυτό;

642
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Καμία ιδέα.

643
00:37:01,280 --> 00:37:04,440
- Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Φράνκι;
- Από τα μέσα της δεκαετίας του '80.

644
00:37:04,481 --> 00:37:07,880
- Ναι.
- Λοιπόν, όταν λήφθηκε αυτό,

645
00:37:07,920 --> 00:37:09,800
μοιράστηκε το σπίτι μαζί σου
στο Νότινγκ Χιλ;

646
00:37:09,840 --> 00:37:12,161
Ε, όχι.
Ήμασταν μόνο οι τέσσερις.

647
00:37:12,201 --> 00:37:14,561
Ο Φράνκι δεν μετακόμισε μέχρι...

648
00:37:14,601 --> 00:37:16,041
- '86;
- Μμ.

649
00:37:16,081 --> 00:37:20,041
Συγγνώμη, δεσποινίς Σόμνερ, όταν το λέτε
ήσασταν μόνο τέσσερις στο σπίτι...

650
00:37:20,081 --> 00:37:21,561
Τι σχέση έχει αυτό;

651
00:37:21,601 --> 00:37:24,001
Σίγουρα θα έπρεπε να προσπαθήσεις
να νικήσει όποιος κι αν ήταν

652
00:37:24,041 --> 00:37:26,481
ποιος τα έβαλε με το μπαλόνι;
Αυτός σκότωσε τον Φράνκι.

653
00:37:26,521 --> 00:37:29,400
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Marsh αυτοκτόνησε,
σύμφωνα με την κυρία Graham.

654
00:37:29,440 --> 00:37:32,961
Προφανώς, τα βάζω όλα
στην έρευνα για δολιοφθορά,

655
00:37:33,001 --> 00:37:35,601
αλλά έχω καθήκον
στην οικογένεια του Φράνκι.

656
00:37:35,641 --> 00:37:37,121
Δεν είχε οικογένεια.

657
00:37:37,161 --> 00:37:39,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπήρχε λόγος που πήδηξε;

658
00:37:39,800 --> 00:37:41,481
Για να μας σώσει.

659
00:37:41,521 --> 00:37:42,800
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

660
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
<i>Αν ο Φράνκι δεν είχε πηδήξει.</i>

661
00:37:44,400 --> 00:37:47,081
<i>Το καλάθι θα είχε φύγει
και θα ήμασταν όλοι νεκροί.</i>

662
00:37:47,121 --> 00:37:48,400
Ήταν... αφοσιωμένος σε εμάς.

663
00:37:48,440 --> 00:37:52,440
Και υποθέτω ότι γι' αυτό κουβαλούσε
εκείνη τη φωτογραφία στην τσέπη του.

664
00:37:52,481 --> 00:37:54,601
Έχασε τα κλειδιά του την περασμένη εβδομάδα,

665
00:37:54,641 --> 00:37:58,240
και αντί να ξυπνήσει κανέναν από εμάς
να τον αφήσω να μπει,

666
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
πέρασε τη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο.

667
00:38:00,880 --> 00:38:03,561
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτός
πήδηξε για να σώσει τη ζωή σου;

668
00:38:03,601 --> 00:38:07,161
Ήμασταν όλοι εκεί πάνω
κολλημένος για την αγαπημένη ζωή.

669
00:38:07,163 --> 00:38:10,537
Μικ, θυμάσαι;
Φώναξες, «Υπάρχει πολύ βάρος».

670
00:38:10,538 --> 00:38:12,601
- Ναι.
- Μου χαμογέλασε.

671
00:38:12,641 --> 00:38:16,280
Αυτό το υπέροχο, γλυκό χαμόγελό του.

672
00:38:19,001 --> 00:38:20,240
Και μετά πήδηξε.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω,
Κύριε Έλκινς;

674
00:38:25,320 --> 00:38:30,800
Έτσι, ο κ. Marsh το κατάλαβε για να σώσει
τέσσερις ζωές σου, έπρεπε να φύγει;

675
00:38:30,840 --> 00:38:32,121
Ναι, υποθέτω.

676
00:38:34,800 --> 00:38:38,201
Και όταν πήδηξε, άρπαξε
από οτιδήποτε, δεσποινίς Γκράχαμ;

677
00:38:38,240 --> 00:38:39,720
λυπάμαι;

678
00:38:39,760 --> 00:38:42,360
- Καθώς πήδηξε στο θάνατό του...
- Για να σώσω τους υπόλοιπους.

679
00:38:42,400 --> 00:38:44,561
- ...Έπιασε τίποτα;
- Ή κανένας;

680
00:38:46,641 --> 00:38:48,440
Όχι.

681
00:38:48,481 --> 00:38:52,121
Δεν το πιστεύω αυτό!
Νομίζεις ότι κάποιος από εμάς τον έσπρωξε;

682
00:38:52,161 --> 00:38:53,561
Έχουμε στοιχεία να προτείνουμε

683
00:38:53,601 --> 00:38:56,521
μπορεί να υπήρχε
κάποιου είδους αγώνα.

684
00:38:56,561 --> 00:38:58,400
ΜΙΚ: Τι στοιχεία;

685
00:38:58,440 --> 00:39:01,280
Κοίτα, μπορούμε απλά
να είστε όλοι ειλικρινείς εδώ;

686
00:39:01,320 --> 00:39:02,961
Καλή ιδέα.

687
00:39:03,001 --> 00:39:06,601
Είμαστε, κανένας μας,
συρρικνωμένες βιολέτες.

688
00:39:06,641 --> 00:39:09,601
- ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ
- Είχαμε επιτυχία, βγάλαμε λεφτά.

689
00:39:09,641 --> 00:39:13,521
- Υπάρχουν πολλά, από...
- ..frenemies εκεί έξω.

690
00:39:13,561 --> 00:39:16,641
Ναι, θα χαρούμε να σας δώσουμε
μια λίστα με όλους αυτούς που μισούν,

691
00:39:16,681 --> 00:39:18,561
μας περιφρονούν και μας ζηλεύουν.

692
00:39:18,601 --> 00:39:20,081
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

693
00:39:20,121 --> 00:39:22,440
- Γιατί όχι; Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
- ΓΕΛΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ

694
00:39:25,561 --> 00:39:27,240
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,840
ΠΟΥΛΙΑ ΦΤΕΡΟΥΜΕ

696
00:39:30,001 --> 00:39:31,481
Αναστενάζει

697
00:39:31,521 --> 00:39:34,320
Ξέρεις, είναι η κατάρα
του σύγχρονου κόσμου, κυρία.

698
00:39:34,360 --> 00:39:38,161
Πώς να επικολλήσετε τη βέλτιστη ποσότητα
βούτυρο στα πατατάκια μου

699
00:39:38,201 --> 00:39:39,440
όταν το βούτυρο παγώσει.

700
00:39:39,481 --> 00:39:42,240
Δηλαδή, περιμένεις το βούτυρο
να λιώσει, τότε τα πατατάκια είναι κρύα.

701
00:39:42,280 --> 00:39:44,240
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία,
τα πατατάκια ή το βούτυρο;

702
00:39:45,720 --> 00:39:47,961
Νιώθω ότι είναι το βούτυρο.

703
00:39:48,001 --> 00:39:49,521
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

704
00:39:49,561 --> 00:39:53,760
Τότε... κρύο τσιπ;
Αυτό είναι έγκλημα κατά της φύσης.

705
00:39:54,720 --> 00:39:57,481
Σωστά, τι έχουμε;
Το καραμπίνερ σκάει...

706
00:39:57,521 --> 00:39:59,961
Ο Μικ Έλκινς αντιλαμβάνεται
υπάρχει πάρα πολύ βάρος,

707
00:40:00,001 --> 00:40:02,840
και ο Φράνκι πηδάει
για να σώσει τις ζωές των φίλων του.

708
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
Γιατί είναι τόσο αφοσιωμένος σε αυτούς.
Βολικό, ε;

709
00:40:05,800 --> 00:40:07,081
Αλλά οι γρατσουνιές στο χέρι του

710
00:40:07,121 --> 00:40:09,121
δεν αποδεικνύεται απαραίτητα
ότι τον έσπρωξαν.

711
00:40:09,161 --> 00:40:11,320
Ναι, αλλά αποδεικνύονται
ότι έλεγαν ψέματα

712
00:40:11,360 --> 00:40:12,601
για το τι πραγματικά συνέβη.

713
00:40:12,641 --> 00:40:15,201
- Μη γλείφεις τα δάχτυλά σου!
- Συγγνώμη, κυρία. Ω, εντάξει.

714
00:40:16,720 --> 00:40:18,521
Λοιπόν, γιατί το κουβαλούσε αυτό ο Φράνκι;

715
00:40:18,561 --> 00:40:20,880
Και γιατί τους έκανε όλους
τόσο παρανοϊκό;

716
00:40:39,439 --> 00:40:41,600
PACIORKOWSKI: Λονδίνο, 1984.

717
00:40:41,640 --> 00:40:44,000
Στα 19, ο Frankie Marsh ήταν ο ντράμερ

718
00:40:44,040 --> 00:40:45,879
σε ότι ήταν γνωστό
ως μπάντα new wave,

719
00:40:45,919 --> 00:40:47,680
The Key Marginals.

720
00:40:47,720 --> 00:40:49,200
Δεν κράτησαν πολύ.

721
00:40:49,239 --> 00:40:52,839
Εργάστηκε ως οδικός
για μια ομάδα που ονομάζεται Ιαπωνία,

722
00:40:52,879 --> 00:40:55,319
αλλά τον απέλυσαν
για την κλοπή του εξοπλισμού τους.

723
00:40:55,359 --> 00:41:00,239
Μετακόμισε στο 15, στην πλατεία Faraday,
Notting Hill, τον Οκτώβριο του 1986.

724
00:41:00,279 --> 00:41:02,399
Και αυτός είναι το 1992.

725
00:41:02,439 --> 00:41:07,239
Τέσσερις συλλήψεις σε έξι χρόνια για παράβαση
της ειρήνης, μεθυσμένος και άτακτος,

726
00:41:07,279 --> 00:41:11,480
επίθεση, κατοχή αμφεταμίνης
θειικό με σκοπό την παροχή.

727
00:41:11,520 --> 00:41:13,319
Τρεις μήνες φυλάκιση.

728
00:41:13,359 --> 00:41:15,759
Το creme de la creme
του δροσερού, μοντέρνου Λονδίνου,

729
00:41:15,799 --> 00:41:18,200
και άφησαν αυτόν τον μικρό χούλιγκαν
στη ζωή τους;

730
00:41:18,239 --> 00:41:19,439
Δικαίωμα.

731
00:41:19,480 --> 00:41:23,279
Όλοι, όλοι γνωρίζετε το
κατά προσέγγιση διαδρομή που πήρε το μπαλόνι,

732
00:41:23,319 --> 00:41:25,799
από το Clutton Hill
στο Royal Crescent Meadow,

733
00:41:25,839 --> 00:41:27,319
περίπου οκτώ μίλια περίπου.

734
00:41:27,359 --> 00:41:29,839
Ψάχνουμε για αυτόπτες μάρτυρες
ή/και πλάνα τηλεφώνου,

735
00:41:29,879 --> 00:41:31,480
Πλάνα ταμπλό, CCTV.

736
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
Οποιοσδήποτε, οπουδήποτε, είδε τον Φράνκι
Ο Marsh βγήκε από αυτό το μπαλόνι.

737
00:41:34,720 --> 00:41:36,839
Δεν αποκλείω ακόμα μια ώθηση.

738
00:41:36,879 --> 00:41:38,200
Αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

739
00:41:38,239 --> 00:41:40,879
Δηλαδή, δεν πρέπει
να συγκεντρωθείς στο σαμποτάζ;

740
00:41:42,520 --> 00:41:46,879
Ως SIO, κάνω το λειτουργικό
καλεί εδώ, κύριε Gilbert.

741
00:41:46,919 --> 00:41:48,520
Οι υπόλοιποι...

742
00:41:48,560 --> 00:41:51,759
Τζάκι Σόμνερ, Μπάρμπαρα Γκράχαμ,
Γκόρντον Έλμγουντ και Μικ Έλκινς.

743
00:41:51,799 --> 00:41:55,799
<i>Δεν ξέρουμε ποιος, έξω από το
ομάδα, σαμποτάρισε αυτό το μπαλόνι,</i>

744
00:41:55,839 --> 00:41:59,480
<i>αλλά άρπαξαν αυτήν την ευκαιρία
για να απαλλαγούμε από τον Φράνκι Μαρς;</i>

745
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
<i>Είναι αυτοί οι τέσσερις δολοφόνοι,
καθώς και θύματα;</i>

746
00:42:02,600 --> 00:42:03,959
Βάλτε τους να μιλήσουν.

747
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Όσο περισσότερο μιλάνε,
τόσο περισσότερο θα λένε ψέματα.

748
00:42:06,200 --> 00:42:08,520
Και όσο περισσότερο λένε ψέματα,
όσο περισσότερα λάθη κάνουν,

749
00:42:08,560 --> 00:42:10,200
και όσο πιο κοντά
θα φτάσουμε στην αλήθεια

750
00:42:10,239 --> 00:42:12,239
να γνωρίζει τι πραγματικά συνέβη
εκεί πάνω.

751
00:42:12,279 --> 00:42:13,799
Είναι ένας γάμος τεσσάρων κατευθύνσεων.

752
00:42:13,839 --> 00:42:15,839
Ας το διαλύσουμε.

753
00:42:15,879 --> 00:42:18,480
Λοιπόν, φυσικά
Είχα εχθρούς τη δεκαετία του '80.

754
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσετε
με το σανίδι της Virgin,

755
00:42:20,520 --> 00:42:24,959
γιατί όταν πήδηξα με πλοίο στην EMI,
Πήρα μαζί μου τον Σαντ.

756
00:42:25,000 --> 00:42:29,040
Norman Foster, γιατί αγάπησα
να τον αποκαλούν Ρίτσαρντ Ρότζερς.

757
00:42:29,080 --> 00:42:31,919
Η δισκογραφική επιχείρηση;
Σκύλος-φάω-σκύλος.

758
00:42:31,959 --> 00:42:35,279
Richard Rogers, γιατί αγάπησα
να τον αποκαλούν Νόρμαν Φόστερ.

759
00:42:35,319 --> 00:42:36,439
Εξοργισμένες σύζυγοι;

760
00:42:36,480 --> 00:42:39,319
Πάντα προτιμούσα παντρεμένους.

761
00:42:39,359 --> 00:42:43,319
Έγραψα για τα φανζίν,
το NME, το πρόσωπο,

762
00:42:43,359 --> 00:42:46,520
αλλά προωθούσα τα συγκροτήματα
και όλο το σκηνικό.

763
00:42:46,560 --> 00:42:48,279
Όταν ο Έλτον και ο Τζον Ριντ
είχαν την ταλαιπωρία τους,

764
00:42:48,319 --> 00:42:51,080
Ήμουν εκεί για να πιάσω τον Έλτον.
Ο παλιός Ράιντι απειλούσε έναν δολοφόνο.

765
00:42:51,120 --> 00:42:53,279
Μόλις πήρα τη στήλη μου
στην Telegraph,

766
00:42:53,319 --> 00:42:55,200
οι παλιοί σύντροφοι δεν ήταν ευχαριστημένοι.

767
00:42:55,239 --> 00:42:56,399
Μπίλι ΜακΚένζι.

768
00:42:56,439 --> 00:43:00,399
Ξέρεις, υπέροχη τραγουδίστρια,
αλλά εγώ... στάθηκα στο μαστίγιο του.

769
00:43:00,439 --> 00:43:02,839
Αν και υποθέτω ότι θα έπρεπε
αποκλείουμε τους νεκρούς, έτσι δεν είναι;

770
00:43:02,879 --> 00:43:05,720
Μαζί έρχεται ο COVID,
Αλλάζω όλα μου τα χρήματα σε Perspex

771
00:43:05,759 --> 00:43:09,080
και μαζεύω πτωχευμένα εστιατόρια
σε τιμές υπογείου.

772
00:43:09,120 --> 00:43:12,600
Γκόρντον, το αποκαλεί
βαμπίρ καπιταλισμός.

773
00:43:12,640 --> 00:43:13,799
Κελάδημα.

774
00:43:13,839 --> 00:43:14,959
Νεολαία.

775
00:43:15,000 --> 00:43:16,080
Είμαστε πλούσιοι.

776
00:43:16,120 --> 00:43:19,879
Και υπάρχει μια ολόκληρη καταιγίδα
ετοιμάζω πάνω από αυτό!

777
00:43:19,919 --> 00:43:21,359
Ο τρόπος που μας κοιτάς.

778
00:43:21,399 --> 00:43:22,839
Μνησίκακος.

779
00:43:24,919 --> 00:43:26,879
Και τώρα, αν με συγχωρείτε...

780
00:43:27,919 --> 00:43:29,200
...θρηνώ.

781
00:43:30,959 --> 00:43:32,439
Φοράς μαύρα μανικετόκουμπα.

782
00:43:32,480 --> 00:43:35,520
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ
Τι είναι αυτό το μέρος;

783
00:43:35,560 --> 00:43:38,959
Πάντα ήμουν μάλλον μεροληπτικός
σε ιδιωτικό κλαμπ.

784
00:43:39,000 --> 00:43:41,399
Ήμουν ιδρυτικό μέλος
του The Groucho.

785
00:43:41,439 --> 00:43:43,959
Τι είναι αυτό, ένα κλαμπ για χορό γύρω;

786
00:43:44,000 --> 00:43:45,759
Γοητευτικός.

787
00:43:45,799 --> 00:43:47,399
Ευχαριστώ για αυτά.

788
00:43:47,439 --> 00:43:50,200
Μας έχετε δώσει
πάνω από 500 υποψήφιους πελάτες.

789
00:43:50,239 --> 00:43:52,680
Οι εχθροί είναι το τίμημα
του εγωισμού.

790
00:43:52,720 --> 00:43:54,200
Τι σε έκανε τόσο εγωιστή;

791
00:43:54,239 --> 00:43:56,359
Λοιπόν, κατηγορώ την κυρία Θάτσερ.

792
00:43:56,399 --> 00:43:58,520
Τι σε έκανε τόσο υγιή;

793
00:43:58,560 --> 00:44:02,160
Πίσω στη δεκαετία του '80, ήταν ο Φράνκι
αυτός ο μοχθηρός μικρός τραμπούκος.

794
00:44:02,200 --> 00:44:04,359
Πώς έγινε
στο αποκλειστικό σας...

795
00:44:04,399 --> 00:44:05,439
Όχι, ο Φράνκι ήταν ένας από εμάς.

796
00:44:05,480 --> 00:44:07,959
Όλοι προερχόμαστε από
πολύ μέτρια υπόβαθρα.

797
00:44:08,000 --> 00:44:11,040
Ο πατέρας μου ήταν ταχυδρόμος
στο Μίλτον Κέινς.

798
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Αυτό ήταν το θέμα
τότε.

799
00:44:13,080 --> 00:44:14,680
Ξέρεις, τσαντίζοντας το χέρι σου.

800
00:44:14,720 --> 00:44:16,399
Επινοώντας τον εαυτό σας.

801
00:44:16,439 --> 00:44:18,680
Αρπάζοντας ευκαιρίες.

802
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
Βλέπεις;

803
00:44:20,040 --> 00:44:22,520
Αλλά έπρεπε να είσαι βάναυσος.
Και ήμασταν.

804
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
Και ήταν συναρπαστικό.
Θεέ μου, ήταν συναρπαστικό.

805
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
Ενθουσιάστηκα σε λήθαργο.

806
00:44:31,600 --> 00:44:33,959
Το να είσαι cool φαίνεται σκουπίδι.

807
00:44:36,160 --> 00:44:39,399
- Όλοι αγαπήσαμε τον Φράνκι.
- Κάνεις «αγάπη»;

808
00:44:39,439 --> 00:44:43,200
Και ο Φράνκι μας αγάπησε,
γι' αυτό έδωσε τη ζωή του.

809
00:44:43,239 --> 00:44:45,359
Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις.

810
00:44:45,399 --> 00:44:47,200
Να μείνω ή να πάω;

811
00:44:47,239 --> 00:44:48,919
Πήδηξε ή τον έσπρωξαν;

812
00:44:48,959 --> 00:44:52,839
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι πήδηξε,
δεν μπορείς να αποδείξεις ότι τον έσπρωξαν.

813
00:44:52,879 --> 00:44:54,720
Εκτός κι αν κάποιος από εσάς ομολογήσει...

814
00:44:54,759 --> 00:44:56,200
ή σπάει την κατάταξη.

815
00:44:56,239 --> 00:44:58,480
ΓΕΛΑΕΙ
Συνεχίστε. Να είσαι εγωιστής.

816
00:44:58,520 --> 00:45:00,680
Τραβήξτε τους άλλους από το μπαλόνι
και σώσε τον εαυτό σου.

817
00:45:02,279 --> 00:45:06,560
Είμαστε μια ομάδα εταιρειών,
γρήγοροι και διάσημοι φίλοι.

818
00:45:06,600 --> 00:45:08,879
Κανείς μας δεν θα ονειρευόταν
της ρήξης.

819
00:45:08,919 --> 00:45:10,239
Αυτό λένε όλοι.

820
00:45:13,000 --> 00:45:14,879
Προσπαθείς να μας πάρεις
να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

821
00:45:14,919 --> 00:45:17,040
Αλλά εδώ είμαστε τα θύματα.

822
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Ξέρεις, κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει.

823
00:45:20,000 --> 00:45:22,359
Και τα κατάφεραν
σκοτώνοντας τον φτωχό γέρο Φράνκι.

824
00:45:22,399 --> 00:45:24,520
Λοιπόν, σίγουρα μας έχετε δώσει

825
00:45:24,560 --> 00:45:27,080
μια ολοκληρωμένη λίστα
των πιθανών ενόχων.

826
00:45:27,120 --> 00:45:30,160
Όμως, εμμ...
ποια απο αυτα ειπες?

827
00:45:30,200 --> 00:45:33,319
Ήσουν εσύ που οργανώθηκες
το ταξίδι με το αερόστατο, κύριε Έλκινς,

828
00:45:33,359 --> 00:45:34,879
ως έκπληξη για τους φίλους σας.

829
00:45:34,919 --> 00:45:38,200
Αυτό είναι που η δεσποινίς Γκράχαμ και
Μας είπαν ο κύριος Έλγουντ και η δεσποινίς Σάμνερ.

830
00:45:38,239 --> 00:45:40,000
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ
Το ξανακάνει.

831
00:45:40,040 --> 00:45:41,359
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.

832
00:45:41,399 --> 00:45:45,080
Εσείς, κύριε, ήσασταν ο μόνος που
ήξερε ότι το ταξίδι γινόταν.

833
00:45:45,120 --> 00:45:48,040
Λοιπόν, το είπες σε κανέναν άλλο;

834
00:45:48,080 --> 00:45:50,239
- Όχι!
- Γιατί η έκπληξη;

835
00:45:50,279 --> 00:45:52,120
ΧΟΡΕΥΕΙ

836
00:45:52,160 --> 00:45:54,279
Είναι αυτό που κάνω.

837
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
Κάνω ό,τι κάνω για τους φίλους μου
γιατί τα αγαπώ

838
00:45:57,120 --> 00:45:58,759
και με αγαπούν.

839
00:45:58,799 --> 00:46:03,319
Και αγαπήσαμε τον Φράνκι.
Frankie, μας αγαπούσε όλους.

840
00:46:03,359 --> 00:46:04,759
Είμαστε άθραυστοι.

841
00:46:06,080 --> 00:46:07,520
Τώρα ασχολήσου με αυτό.

842
00:46:10,640 --> 00:46:13,759
Αθραυστος; Μπα.
Κανείς δεν είναι άθραυστος. Όχι σε εμάς.

843
00:46:13,799 --> 00:46:16,640
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερη μόχλευση.
Περισσότερη μόχλευση μας πιέζει περισσότερο.

844
00:46:16,680 --> 00:46:18,399
Μεγαλύτερη πίεση μάς παίρνει μια ομολογία.

845
00:46:18,439 --> 00:46:21,720
Συγγνώμη που αγνοώ την αξία μου
και πάλι, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής,

846
00:46:21,759 --> 00:46:26,319
αλλά δεν πρέπει να επικεντρωθούμε σε
ο τρόπος λειτουργίας του άλλου ενόχου;

847
00:46:26,359 --> 00:46:29,560
Εννοώ, πώς απέκτησε πρόσβαση
στον εξοπλισμό Magnificent Men's;

848
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
Λοιπόν...
Ή αυτή...

849
00:46:30,959 --> 00:46:32,560
Καλό σημείο, λοχία,

850
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
δεν λέω τι
οι κυρίες είναι ικανές αυτές τις μέρες.

851
00:46:36,759 --> 00:46:38,000
Ευχαριστώ για αυτό, Roy.

852
00:46:39,399 --> 00:46:42,640
Έτσι, αν το ταξίδι ήταν έκπληξη,
ποιος άλλος το ήξερε;

853
00:46:42,680 --> 00:46:44,959
Λοιπόν, μας είπε ο κύριος Έλκινς
ότι δεν το είπε σε κανέναν.

854
00:46:45,000 --> 00:46:46,759
Λοιπόν, προστατεύει κάποιον;

855
00:46:48,680 --> 00:46:51,040
Κυρία;
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

856
00:46:51,080 --> 00:46:52,640
ξέρω.
Σχετικά με τι;

857
00:46:52,680 --> 00:46:55,759
Ομάδα αναζήτησης PolSA
μόλις το ανακάλυψα...

858
00:46:55,799 --> 00:46:57,439
δέκα μέτρα από το σώμα.

859
00:46:57,480 --> 00:46:58,799
Στερέωση σύρματος από χάλυβα.

860
00:46:58,839 --> 00:47:01,000
Εξηγεί τις γρατσουνιές
στα δάχτυλα του θύματος.

861
00:47:01,040 --> 00:47:02,600
Αυτό είναι από το παλτό της Τζάκι.

862
00:47:02,640 --> 00:47:03,919
Ερχομαι.

863
00:47:07,439 --> 00:47:08,720
αναρωτιέμαι...

864
00:47:14,520 --> 00:47:16,680
ΨΑΛΛΟΥΜΕ:
Κανένας συμβιβασμός, καμία πλατφόρμα!

865
00:47:16,720 --> 00:47:18,080
Κανένας συμβιβασμός, καμία πλατφόρμα!

866
00:47:18,120 --> 00:47:20,359
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακύρωση Πολιτισμού.
Πόσο πρωτότυπο.

867
00:47:20,399 --> 00:47:22,160
Έχετε διαβάσει το βιβλίο;

868
00:47:22,200 --> 00:47:24,319
Κομψό, προνομιούχο,

869
00:47:24,359 --> 00:47:28,720
διεκδικούν γυναίκες της μεσαίας τάξης
μιλάνε για τον μισό πληθυσμό.

870
00:47:28,759 --> 00:47:30,959
Τι έγινε, Τζάκι;

871
00:47:31,000 --> 00:47:34,160
Πριν από 30 χρόνια, είσαι το πρόσωπο
του ριζοσπαστικού φεμινισμού.

872
00:47:34,200 --> 00:47:35,680
Τι άλλαξε γνώμη;

873
00:47:37,160 --> 00:47:38,239
Ζωή.

874
00:47:51,480 --> 00:47:53,680
Το σαμποτάζ και η ώθηση συνδέονται.

875
00:47:53,720 --> 00:47:56,239
Και ο Μικ Έλκινς είναι πίσω από τους δύο.

876
00:47:57,839 --> 00:48:00,040
Ω, οι εκδότες είναι
θα σε αγαπήσω.

877
00:48:00,080 --> 00:48:02,600
Βαρβάρα;
Είπες ότι όταν έπεσε ο Φράνκι,

878
00:48:02,640 --> 00:48:04,799
ότι δεν έπιασε τίποτα
ή οποιονδήποτε.

879
00:48:04,839 --> 00:48:09,040
Αλλά μόλις το ανακτήσαμε αυτό,
δέκα μέτρα από το σώμα του κ. Μαρς.

880
00:48:09,080 --> 00:48:10,919
Αυτό ταιριάζει με τα κουμπιά
στο παλτό σου, Τζάκι,

881
00:48:10,959 --> 00:48:12,439
που βλέπω ότι αντικαταστήσατε.

882
00:48:12,480 --> 00:48:14,319
Είσαι σίγουρος
δεν έγινε αγώνας;

883
00:48:14,359 --> 00:48:17,040
Κοίτα, ο Φράνκι είναι νεκρός
γιατί κάποιος ψυχωτικός μανιακός

884
00:48:17,080 --> 00:48:20,160
- σαμποτάρισε αυτό το μπαλόνι...
- Εσείς, κύριε Έλκινς...

885
00:48:22,480 --> 00:48:24,959
...για να καλύψετε τον εαυτό σας
να δολοφονήσει τον Φράνκι.

886
00:48:26,359 --> 00:48:27,520
Τι, είσαι τρελός;

887
00:48:27,560 --> 00:48:30,720
- Έχεις τις δυνατότητες.
- Πάρε αυτόν τον κλόουν από εδώ.

888
00:48:30,759 --> 00:48:32,879
Κλόουν;

889
00:48:32,919 --> 00:48:34,399
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

890
00:48:34,439 --> 00:48:37,520
Ο πατέρας μου πέταξε
αυτές οι αποστολές Pathfinder.

891
00:48:37,560 --> 00:48:40,439
- Με συγχωρείτε, κύριε Γκίλμπερτ...
- Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες.

892
00:48:40,480 --> 00:48:43,359
Αξιοπρεπείς άντρες,
που πάλεψε για σένα...

893
00:48:43,399 --> 00:48:47,359
Όλη μου η παιδική ηλικία, στρατιωτικές βάσεις
στη Γερμανία μετά τον πόλεμο,

894
00:48:47,399 --> 00:48:50,799
Gutersloh, δεν είδα σχεδόν τίποτα
της Αγγλίας

895
00:48:50,839 --> 00:48:55,080
γιατί κάναμε θυσίες
για τα παράσιτα...

896
00:48:55,120 --> 00:48:57,120
Έξω!
Τώρα, παρακαλώ, κύριε Gilbert.

897
00:49:04,319 --> 00:49:06,799
Εκτός λειτουργίας, κύριε Gilbert.

898
00:49:06,839 --> 00:49:09,000
Κοίτα, το σκέφτηκα.

899
00:49:09,040 --> 00:49:14,040
Ο Μικ Έλκινς έχει πάνω από 200 ώρες
χρόνος πτήσης σε ανεμόπτερα και μπαλόνια.

900
00:49:14,080 --> 00:49:15,160
Γίνε αληθινός, φίλε!

901
00:49:15,200 --> 00:49:17,759
Αν θέλει να σκοτώσει τον Φράνκι,
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι.

902
00:49:17,799 --> 00:49:20,160
Αν γνωρίζετε τις διαστάσεις
του φακέλου.

903
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
Τα κατά προσέγγιση βάρη
των επιβατών σας,

904
00:49:22,239 --> 00:49:26,680
το καλάθι και οι δεξαμενές καυσίμων,
μπορείς να το υπολογίσεις.

905
00:49:26,720 --> 00:49:30,200
Ναι; Συντελεστής της αντοχής σε εφελκυσμό
των καλωδίων,

906
00:49:30,239 --> 00:49:32,839
τη φέρουσα ικανότητα
των καραμπίνερ.

907
00:49:32,879 --> 00:49:35,279
Αν σπάσει ένα καραμπίνερ,
τα άλλα τρία

908
00:49:35,319 --> 00:49:38,160
δεν είναι αρκετά δυνατοί
για να στηρίξει πέντε άτομα.

909
00:49:38,200 --> 00:49:41,120
Ο Μικ Έλκινς πήρε
ένα υπολογισμένο στοίχημα.

910
00:49:41,160 --> 00:49:43,480
Μπορείτε να πείτε ότι σηκώνει βάρη.

911
00:49:43,520 --> 00:49:47,879
Έπαιξε στοίχημα ότι μπορούσε να κρατήσει μια λυγισμένη
καραμπίνερ στη θέση του για δύο λεπτά

912
00:49:47,919 --> 00:49:50,480
ενώ ένας από τους φίλους του
έσπρωξε τον Φράνκι έξω.

913
00:49:53,160 --> 00:49:56,120
Και μετά μας λένε
που ο Φράνκι πήδηξε για να τους σώσει.

914
00:49:58,279 --> 00:49:59,759
Πήγαινε σπίτι, κύριε Γκίλμπερτ.

915
00:49:59,806 --> 00:50:01,246
Δροσιστείτε.

916
00:50:01,279 --> 00:50:03,439
Θα υπάρξει
επιπτώσεις σε αυτό,

917
00:50:03,480 --> 00:50:04,799
σοβαρές επιπτώσεις.

918
00:50:18,409 --> 00:50:20,168
Κυρία, κοιτάξτε, δεν λέω

919
00:50:20,208 --> 00:50:22,409
ότι ο κύριος Gilbert είναι ο περισσότερος
διακριτικό άτομο,

920
00:50:22,449 --> 00:50:24,768
αλλά μόνο προσπαθεί
για να μας βοηθήσει να φτάσουμε στην αλήθεια.

921
00:50:24,808 --> 00:50:28,768
Το ξέρω, αλλά ο Μικ Έλκινς και ο δικός του
οι σύντροφοι σαμποτάρουν το δικό τους μπαλόνι,

922
00:50:28,808 --> 00:50:31,648
κινδύνευσε να βουτήξει μερικές χιλιάδες
πόδια μέχρι τον βέβαιο θάνατό τους,

923
00:50:31,688 --> 00:50:33,608
για να είχαν εξώφυλλο
να σκοτώσει τον Φράνκι;

924
00:50:33,648 --> 00:50:36,288
Εξηγεί τα γνωστά γεγονότα.

925
00:50:38,688 --> 00:50:40,849
Το ξέρω, αλλά είναι ακόμα
απλά μια θεωρία.

926
00:50:40,889 --> 00:50:42,889
Πού είναι τα σκληρά στοιχεία
ότι ο Μικ Έλκινς...

927
00:50:42,929 --> 00:50:44,929
Πού είναι τα σκληρά στοιχεία
μιας ώθησης;

928
00:50:44,969 --> 00:50:48,369
Το κουμπί που λείπει η Τζάκι
είναι μόνο περιστασιακό.

929
00:50:48,409 --> 00:50:50,569
Είναι μόχλευση
για εξομολόγηση όμως.

930
00:50:50,608 --> 00:50:53,128
Ή ήταν μέχρι που εισέβαλε ο Ρόι
και το φύσηξε.

931
00:50:55,849 --> 00:50:57,409
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

932
00:51:02,409 --> 00:51:03,969
Ε...

933
00:51:06,328 --> 00:51:10,608
...τι είπε η ζέβρα
να εντυπωσιάσει τη νέα του κοπέλα;

934
00:51:12,969 --> 00:51:14,569
Είναι ένα αστείο.

935
00:51:14,608 --> 00:51:19,328
Τι είπε η ζέβρα
να εντυπωσιάσει τη νέα του κοπέλα;

936
00:51:19,369 --> 00:51:20,849
Δεν ξέρω.

937
00:51:20,889 --> 00:51:23,009
«Έπαιζα στη Γιουβέντους».

938
00:51:27,248 --> 00:51:29,889
- Η Γιουβέντους παίζει ασπρόμαυρα.
- Το ξέρω.

939
00:51:29,929 --> 00:51:31,208
Αλλά δεν είναι αστείο;

940
00:51:32,409 --> 00:51:35,569
Όχι, είναι αστείο,
Ντετέκτιβ Κρεγκ.

941
00:51:35,608 --> 00:51:37,929
Έχω ένα πολύ αντιπαθητικό γέλιο.

942
00:51:37,969 --> 00:51:40,089
Ο κόσμος το βρίσκει ενοχλητικό.

943
00:51:40,128 --> 00:51:41,768
Ακόμα και οι γονείς μου.

944
00:51:44,328 --> 00:51:45,648
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

945
00:51:48,529 --> 00:51:51,089
Ερμ, κυρία, έχω στείλει ένα αντίγραφο

946
00:51:51,128 --> 00:51:55,409
των οικονομικών του Frankie Marsh
προφίλ στο tablet σας.

947
00:52:00,969 --> 00:52:02,168
Λοιπόν, δεν θα πω

948
00:52:02,208 --> 00:52:05,529
ότι αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Gilbert έχει δίκιο,
κυρία, αλλά... Ίσως είναι.

949
00:52:05,569 --> 00:52:07,849
Ίσως το όλο θέμα ήταν
μια συνωμοσία για να σκοτώσει τον Φράνκι,

950
00:52:07,889 --> 00:52:09,569
με επικεφαλής τον Μικ Έλκινς.

951
00:52:09,608 --> 00:52:11,208
Λοιπόν...

952
00:52:11,248 --> 00:52:12,688
Αυτό είναι κίνητρο.

953
00:52:14,849 --> 00:52:17,529
Το οικονομικό προφίλ του Φράνκι.

954
00:52:17,569 --> 00:52:19,728
Τον αγόρασες
το διαμέρισμα στον κάτω όροφο.

955
00:52:19,768 --> 00:52:24,288
Η Τζάκι τον πληρώνει 25 χιλιάδες τον χρόνο
για «συμβουλευτικές υπηρεσίες».

956
00:52:24,328 --> 00:52:26,089
Ditto Gordon και Barbara.

957
00:52:26,128 --> 00:52:28,489
Ναι, αγαπήσαμε τον Φράνκι
σαν αδερφός, ξέρεις;

958
00:52:28,529 --> 00:52:31,089
Αυτό είναι πολλή αγάπη για τους ανθρώπους
που υποτίθεται ότι είναι εγωιστές.

959
00:52:31,128 --> 00:52:34,168
Α, αυτό είναι απλώς μια πόζα.
Το Live Aid ήταν τη δεκαετία του '80.

960
00:52:34,208 --> 00:52:36,089
Βοήθησα τον Μπομπ και τον Μιτζ να τα καταφέρουν.

961
00:52:36,128 --> 00:52:38,808
Ο Μπομπ και ο Μιτζ;
Τι είναι αυτό, παιδική τηλεόραση;

962
00:52:39,849 --> 00:52:41,808
- Χένρι Χάουαρντ.
- Συγγνώμη;

963
00:52:41,849 --> 00:52:45,369
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για τους εχθρούς, ξέρεις;

964
00:52:45,409 --> 00:52:47,529
Αυτός ο τύπος κάλεσε τον Χένρι Χάουαρντ.

965
00:52:47,569 --> 00:52:50,569
Το έβαλε στο κεφάλι του
ότι εγώ και αυτός ήμασταν σαν σύντροφοι

966
00:52:50,608 --> 00:52:52,929
γιατί είμαστε και οι δύο πιλότοι μπαλονιών.

967
00:52:52,969 --> 00:52:56,929
Τέλος πάντων, το εστιατόριό του χρεοκοπεί
και μπαίνω μέσα.

968
00:53:00,288 --> 00:53:02,409
Σε εκβίαζε ο Φράνκι;

969
00:53:02,449 --> 00:53:04,449
Και οι τέσσερις;

970
00:53:04,489 --> 00:53:06,089
Γι' αυτό έπρεπε να φύγει;

971
00:53:08,248 --> 00:53:11,929
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τι ήσουν
που κάνει μεταξύ 21:00 το βράδυ της Κυριακής

972
00:53:11,969 --> 00:53:14,489
και 5:30 το πρωί της Δευτέρας;

973
00:53:14,529 --> 00:53:16,168
Ήμουν εδώ.

974
00:53:16,208 --> 00:53:18,608
Χμ... Χένρι Χάουαρντ.

975
00:53:18,648 --> 00:53:21,449
Σίγουρα θα ρίξουμε μια ματιά σε αυτό,
δεν θα το κάνουμε, κυρία;

976
00:53:21,489 --> 00:53:23,049
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

977
00:53:30,849 --> 00:53:34,208
Σωστά, τι συμβαίνει;
Μόλις τράβηξες έναν Roy Gilbert πάνω μου.

978
00:53:34,248 --> 00:53:36,929
Τον είχα μέσα. είχα δίκιο
για τον εκβίαση του Φράνκι.

979
00:53:36,969 --> 00:53:40,128
Ναι, κυρία, έχετε δίκιο,
και ο κ. Gilbert επίσης.

980
00:53:40,168 --> 00:53:43,728
Νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω
Ο Μικ Έλκινς σαμποτάρισε αυτό το μπαλόνι.

981
00:53:45,009 --> 00:53:50,328
Τώρα, έλειπαν δύο βάρη
από το ράφι του Έλκινς εκεί πάνω.

982
00:53:50,369 --> 00:53:53,969
Δύο βάρη των 10 κιλών.

983
00:53:54,009 --> 00:53:55,529
Βλέπω; Κοίτα, εκεί τώρα.

984
00:53:55,569 --> 00:53:59,849
Φαίνεται ότι αλλάζουν
δύο γεμάτες δεξαμενές 20 κιλών.

985
00:53:59,889 --> 00:54:02,688
Αλλά ξέρουμε ότι αυτές οι δεξαμενές ήταν άδεια.

986
00:54:02,728 --> 00:54:05,808
Κυρία, υπάρχει διαφορά 10 κιλών

987
00:54:05,849 --> 00:54:08,049
μεταξύ και γεμάτο ρεζερβουάρ
και ένα άδειο.

988
00:54:08,089 --> 00:54:09,728
Ματιά. Κοίτα, τώρα, δες.

989
00:54:09,768 --> 00:54:13,208
Τα τανκς, φυλάσσονται
σε αδιάβροχες σακούλες.

990
00:54:13,248 --> 00:54:15,208
Λοιπόν, τι ακριβώς λες;

991
00:54:15,248 --> 00:54:18,569
Ο Μικ Έλκινς, εισβάλλει
το τρέιλερ Magnificent Men

992
00:54:18,608 --> 00:54:22,969
το βράδυ της Κυριακής, αδειάζει
τις δεξαμενές των 10 κιλών καυσίμου,

993
00:54:23,009 --> 00:54:26,608
μετά βάζει τα βάρη του
στις σακούλες για να αποζημιώσει

994
00:54:26,648 --> 00:54:28,409
και να κοροϊδέψουν τους Μεγαλοπρεπείς Ανθρώπους.

995
00:54:28,449 --> 00:54:32,889
Μετά το μπαλόνι, απογειώνεται
με τα βάρη του στην τσάντα.

996
00:54:32,929 --> 00:54:36,089
Τότε το μπαλόνι προσγειώνεται
με τα βάρη του στην τσάντα.

997
00:54:36,128 --> 00:54:39,089
Και οι δικοί μας άνθρωποι,
ασφαλίζουν τη σκηνή της συντριβής

998
00:54:39,128 --> 00:54:43,328
και αρπάζουν τα τανκς
στις τσάντες ως εκθέματα.

999
00:54:44,369 --> 00:54:47,688
Κυρία... τα βάρη
να είσαι ακόμα εκεί,

1000
00:54:47,728 --> 00:54:50,208
στα εκθέματα, στις τσάντες,

1001
00:54:50,248 --> 00:54:53,808
με τα ίχνη του Μικ Έλκινς
παντού πάνω τους.

1002
00:54:53,849 --> 00:54:55,969
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

1003
00:55:07,728 --> 00:55:10,049
Ο DC Craig είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ.

1004
00:55:10,089 --> 00:55:16,128
Με διέγραψαν από την έρευνα
μετά το ξέσπασμά μου.

1005
00:55:16,168 --> 00:55:18,089
Λυπάμαι γι' αυτό.

1006
00:55:18,128 --> 00:55:20,049
- Ήταν αντιεπαγγελματικό.
- Εντάξει.

1007
00:55:20,089 --> 00:55:23,728
Ήθελα απλώς να πω πόσο
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου,

1008
00:55:23,768 --> 00:55:26,728
και οι δυο σας.
Ήταν ένα προνόμιο.

1009
00:55:26,768 --> 00:55:28,089
Ευχαριστώ, Roy.

1010
00:55:28,128 --> 00:55:30,688
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
χωρίς εσάς, κύριε.

1011
00:55:32,449 --> 00:55:35,569
Μερικοί από εμάς τους ασήμαντους,

1012
00:55:35,608 --> 00:55:38,128
συναντιόμαστε την τελευταία Παρασκευή
κάθε μήνα

1013
00:55:38,168 --> 00:55:42,369
στο Sunne Rising
στην Upper North Street.

1014
00:55:42,409 --> 00:55:45,728
Μια-δυο μπίρες καθαρισμού
και κάποια αδράνεια κουβέντα.

1015
00:55:45,768 --> 00:55:47,969
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας.

1016
00:55:50,208 --> 00:55:53,369
Απλώς μπορεί να...
απλά μπορεί να σας απασχολήσει σε αυτό.

1017
00:55:53,409 --> 00:55:55,688
- Ευχαριστώ, Σαρ...
- Α...

1018
00:56:01,648 --> 00:56:04,849
Σωστά, ας πάρουμε
αυτά τα βάρη, κυρία.

1019
00:56:12,808 --> 00:56:14,049
ΕΚΣΠΝΕΙ

1020
00:56:35,328 --> 00:56:36,529
Είναι άδειο.

1021
00:56:48,808 --> 00:56:50,128
Δεν υπάρχουν βάρη.

1022
00:56:54,569 --> 00:56:56,089
Πού είναι;

1023
00:56:57,288 --> 00:57:00,969
Η Barbara Graham δημιούργησε ένα διαδικτυακό
καταγγελία για παρενόχληση.

1024
00:57:01,024 --> 00:57:04,743
- Η Τζάκι Σόμνερ κάνει ένα άρθρο στο BuzzFeed.
- BuzzFeed;

1025
00:57:04,768 --> 00:57:07,929
Σχετικά με την προσωπική της εμπειρία
το αστυνομικό τμήμα της Δυτικής Αγγλίας

1026
00:57:07,969 --> 00:57:10,608
- δομικός σεξισμός.
- Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από αυτήν!

1027
00:57:10,648 --> 00:57:12,648
Μην διακόπτετε.

1028
00:57:12,688 --> 00:57:15,409
Δεν είμαι ένας από τους ύποπτους σου.

1029
00:57:15,449 --> 00:57:17,648
ρώτησε ο Γκόρντον Έλμγουντ
η σύζυγος του ΚΕ...

1030
00:57:17,688 --> 00:57:19,328
Α, ναι, είναι φίλος της.

1031
00:57:19,369 --> 00:57:21,288
...Για να πω μια λέξη
στο αυτί του συζύγου της.

1032
00:57:21,328 --> 00:57:22,929
Ο δικηγόρος του Μικ Έλκινς στο Λονδίνο

1033
00:57:22,969 --> 00:57:25,889
απαιτεί Επαγγελματία
Έρευνα προτύπων.

1034
00:57:25,929 --> 00:57:30,728
Όλα επειδή το επέτρεψες
αυτός ο Ρόι Γκίλμπερτ...

1035
00:57:30,768 --> 00:57:33,248
Δεν επέτρεψα τίποτα.
Τράκαρε την πύλη.

1036
00:57:33,288 --> 00:57:35,929
- Ξεπέρασε τις αρμοδιότητές του.
- Λοιπόν, έφυγε τώρα!

1037
00:57:38,089 --> 00:57:41,608
Αυτό έχει γίνει πολύπλευρο
Επίθεση σε μένα, Λόρεν.

1038
00:57:41,648 --> 00:57:43,328
Τι θα κάνετε για αυτό;

1039
00:57:45,929 --> 00:57:48,449
Ε, ε, πιστεύουμε, κύριε,

1040
00:57:48,489 --> 00:57:52,688
ότι χρησιμοποιήθηκαν βάρη
για να ξεγελάσουν τους Μεγαλοπρεπείς Άνδρες.

1041
00:57:52,728 --> 00:57:54,889
Για τι μιλάει;

1042
00:57:54,929 --> 00:57:57,288
Ξεχάστε τα βάρη.
Αν ο Έλκινς ήταν πίσω από αυτό,

1043
00:57:57,328 --> 00:58:00,569
δεν θα άφηνε τα βάρη μέσα
τις σακούλες κάτω από τη μύτη μας, θα έκανε;

1044
00:58:00,608 --> 00:58:02,369
Θα ήταν στο Avon μέχρι τώρα.

1045
00:58:02,409 --> 00:58:03,648
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε, Λόρεν;

1046
00:58:03,688 --> 00:58:05,569
Δεν κάνω μήνα του μέλιτος, κύριε.

1047
00:58:06,808 --> 00:58:08,648
- Εντάξει.
- ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

1048
00:58:08,688 --> 00:58:10,569
Ας χτυπήσουμε τα λάστιχα σε αυτό.

1049
00:58:11,889 --> 00:58:14,049
Αυτοί οι τύποι μας λένε ψέματα
από την αρχή.

1050
00:58:14,089 --> 00:58:16,529
Λαμβάνοντας υπόψη τα οικονομικά τους
σχέση με το θύμα,

1051
00:58:16,569 --> 00:58:18,049
Νομίζω ότι τους εκβίαζε.

1052
00:58:18,089 --> 00:58:20,369
Πάνω από τι; Δεν ξέρω,
αλλά κοιτάξτε το μοτίβο.

1053
00:58:20,409 --> 00:58:24,009
Το 2016 μετακομίζουν οι τέσσερις τους
στο Μπαθ για να μοιραστούν μια πολυκατοικία.

1054
00:58:24,049 --> 00:58:26,529
Ένα χρόνο μετά,
Ο Φράνκι εμφανίζεται και μετακομίζει.

1055
00:58:26,569 --> 00:58:30,369
Πηγαίνετε πίσω στο 1985, οι τέσσερις τους
αγοράστε ένα σπίτι στο Notting Hill.

1056
00:58:30,409 --> 00:58:33,089
- Ένα χρόνο αργότερα, ο Φράνκι μετακομίζει.
- Όχι τέσσερις.

1057
00:58:33,128 --> 00:58:36,648
- Τι;
- Τι, ε... 1985...

1058
00:58:38,049 --> 00:58:41,009
...νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε
πέντε άτομα που ζουν σε αυτό το σπίτι.

1059
00:58:43,688 --> 00:58:45,969
Έτσι, αν μπορείτε απλώς να το μεγεθύνετε
για εμάς, παρακαλώ,

1060
00:58:46,009 --> 00:58:49,889
Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Πατσιορκόφσκι;
Απλά στον καθρέφτη εκεί.

1061
00:58:51,849 --> 00:58:53,369
Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε;

1062
00:58:58,449 --> 00:58:59,849
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

1063
00:59:01,768 --> 00:59:03,288
Μικ Έλκινς;

1064
00:59:03,328 --> 00:59:05,248
Μπα, δεν είναι ο Μικ, έτσι;

1065
00:59:05,288 --> 00:59:06,969
Όχι. Σίγουρα όχι.

1066
00:59:07,009 --> 00:59:08,569
Μας το είπαν
ήταν τέσσερις από αυτούς

1067
00:59:08,608 --> 00:59:11,089
ζώντας σε εκείνο το σπίτι στο Νότινγκ Χιλ
το 1985, έτσι δεν είναι;

1068
00:59:11,128 --> 00:59:12,728
Ναι, το έκαναν, κυρία.

1069
00:59:12,768 --> 00:59:14,569
Λοιπόν, μου φαίνεται στο σπίτι.

1070
00:59:14,608 --> 00:59:16,489
Μπορεί να είναι φίλος
ή σύντροφο, αλλά...

1071
00:59:16,529 --> 00:59:18,849
Τρυπήστε δυνατά αυτό το σπίτι
στο Νότινγκ Χιλ.

1072
00:59:18,889 --> 00:59:21,049
Ιδιοκτησία, μισθώσεις,
οτιδήποτε και όλα.

1073
00:59:21,089 --> 00:59:23,208
Πότε το έμαθες για αυτό;

1074
00:59:23,248 --> 00:59:24,929
Όταν πήγα στη βιβλιοθήκη, κυρία.

1075
00:59:26,049 --> 00:59:28,369
- Τη Δευτέρα;
- Ναι, κυρία.

1076
00:59:28,409 --> 00:59:30,049
Γιατί δεν μου το είπες τη Δευτέρα;

1077
00:59:30,089 --> 00:59:31,808
Λοιπόν, εγώ απλά...

1078
00:59:31,849 --> 00:59:35,288
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό
εκείνη την ώρα, κυρία.

1079
00:59:35,328 --> 00:59:37,808
Εγώ αποφασίζω τι είναι
και δεν είναι σημαντικό.

1080
00:59:37,849 --> 00:59:40,089
Έτσι λειτουργεί εδώ.
Μου δίνεις πληροφορίες

1081
00:59:40,128 --> 00:59:41,529
και το μετατρέπω σε γνώση.

1082
00:59:41,569 --> 00:59:44,409
Αλλά χρειάζομαι τις πληροφορίες
μόλις το βρούμε.

1083
00:59:44,449 --> 00:59:46,089
- ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κυρία.

1084
00:59:46,128 --> 00:59:47,489
Εντάξει.

1085
00:59:48,849 --> 00:59:50,049
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

1086
00:59:50,089 --> 00:59:52,529
- Ναι;
- Μήνυμα από τον Roy Gilbert...

1087
00:59:53,849 --> 00:59:55,969
...για τον Λοχία Ντοντς.

1088
00:59:56,009 --> 00:59:57,808
Θέλει να τον γνωρίσεις
στον τόπο της συντριβής.

1089
00:59:57,849 --> 00:59:59,608
Έχει μια θεωρία για την υπόθεση.

1090
01:00:00,648 --> 01:00:02,409
Λοιπόν, καμία πέτρα, κυρία.

1091
01:00:02,449 --> 01:00:05,449
Ναι, εντάξει. Πρόστιμο. Πήγαινε να πάρεις το δικό σου
η θεωρία του περίεργου μικρού φίλου.

1092
01:00:05,489 --> 01:00:07,248
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο, κυρία.

1093
01:00:07,288 --> 01:00:09,768
Ο Roy Gilbert είναι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος.

1094
01:00:09,808 --> 01:00:11,728
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

1095
01:00:47,202 --> 01:00:53,762
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: Αυτός είναι ο παράδεισος.
Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού.

1096
01:00:53,802 --> 01:00:55,762
<i>Ο προορισμός;</i>

1097
01:00:56,946 --> 01:01:01,258
<i>Αυτό είναι ένα μέρος που ονομάζεται ευτυχία.</i>

1098
01:01:02,762 --> 01:01:04,923
Και κόψτε! Μπράβο Μπάρμπαρα,
ευχαριστώ.

1099
01:01:04,963 --> 01:01:06,722
Σας ευχαριστώ.

1100
01:01:09,563 --> 01:01:13,043
- Αναστεναγμούς
- Α, για όνομα του Θεού...

1101
01:01:15,083 --> 01:01:16,762
Δεν ήξερα ότι είσαι ηθοποιός.

1102
01:01:16,802 --> 01:01:21,523
Δεν είμαι. Είμαι ένα εικονίδιο της δεκαετίας του '80,
όπως ξέρετε.

1103
01:01:21,563 --> 01:01:26,122
Clickbait για την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου
δημογραφική. Ξέρεις...

1104
01:01:26,162 --> 01:01:30,202
«Υπογράψτε το σπίτι σας, παιδιά,
και... με καταλαβαίνετε».

1105
01:01:31,603 --> 01:01:34,722
Ποιος είναι αυτός;
Εκεί, στο βάθος.

1106
01:01:34,762 --> 01:01:37,762
- Δεν ξέρω.
- Αλήθεια;

1107
01:01:38,762 --> 01:01:41,802
Είναι στο σπίτι σου.
Στο Νότινγκ Χιλ. Το 1985.

1108
01:01:41,842 --> 01:01:43,043
Μου φαίνεται σαν στο σπίτι μου.

1109
01:01:44,603 --> 01:01:48,083
λυπάμαι. Δεν ξέρω.

1110
01:02:05,363 --> 01:02:07,202
Λοχίας Ντοντς.

1111
01:02:08,443 --> 01:02:12,282
Ελπίζω να μην σε παρέσυρα
από οτιδήποτε σημαντικό.

1112
01:02:12,322 --> 01:02:13,842
Όχι κύριε. Εγώ, ε...

1113
01:02:13,883 --> 01:02:16,322
Φαίνεται να έχω
γίνε, εμ...

1114
01:02:17,603 --> 01:02:19,242
...περιττό.

1115
01:02:20,923 --> 01:02:22,682
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

1116
01:02:24,083 --> 01:02:27,162
Αν με απολαύσεις λίγο,
αυτό σκέφτομαι.

1117
01:02:27,202 --> 01:02:28,883
Αν έχω δίκιο,

1118
01:02:28,923 --> 01:02:31,842
και ο Μικ Έλκινς έκανε δολιοφθορά
το δικό του ταξίδι με μπαλόνι...

1119
01:02:31,883 --> 01:02:34,122
Είναι όλα σχετικά με τις δεξαμενές καυσίμων.

1120
01:02:35,842 --> 01:02:37,682
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

1121
01:02:37,722 --> 01:02:39,963
Ναι, πιστεύω ότι είναι
τα πάντα για τις δεξαμενές καυσίμων.

1122
01:02:40,003 --> 01:02:44,003
Αλλά το ερώτημα είναι πώς έκανε ο Έλκινς
ξεγελάστε τους Μεγαλοπρεπείς Άνδρες

1123
01:02:44,043 --> 01:02:46,923
- νομίζεις ότι ήταν γεμάτοι;
- Βάρη.

1124
01:02:48,322 --> 01:02:51,162
Λοχία, αρχίζω
να νιώθω περιττός ο ίδιος.

1125
01:02:51,202 --> 01:02:53,483
Λοιπόν, όταν πήγα
στο διαμέρισμα του κυρίου Έλκινς,

1126
01:02:53,523 --> 01:02:57,363
Παρατήρησα ότι δύο δέκα κιλά
έλειπαν τα βάρη φυσικής κατάστασης.

1127
01:02:57,403 --> 01:02:59,083
Αυτό είναι όλο.

1128
01:02:59,122 --> 01:03:02,122
Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει
στη θεωρία μου. Αυτή είναι η απόδειξη.

1129
01:03:02,162 --> 01:03:04,563
Μόνο αν μπορούμε
ανακτήστε αυτά τα βάρη.

1130
01:03:04,603 --> 01:03:06,963
Και αυτό είναι το πρόβλημά μου, κύριε.

1131
01:03:07,003 --> 01:03:08,762
Ξέρω ότι ανέβηκαν
με το μπαλόνι,

1132
01:03:08,802 --> 01:03:10,483
Ξέρω ότι κατέβηκαν ξανά,

1133
01:03:10,523 --> 01:03:13,322
αλλά όταν πήγα στις εκθέσεις...
τίποτα.

1134
01:03:13,363 --> 01:03:14,802
Χαμένος.

1135
01:03:14,842 --> 01:03:17,043
Λοιπόν, πού μέσα στις φλόγες βρίσκονται;

1136
01:03:17,083 --> 01:03:18,963
Τι τους έκανε ο Έλκινς;

1137
01:03:21,122 --> 01:03:22,963
Εκτός αν...

1138
01:03:25,322 --> 01:03:27,842
Εκτός κι αν τα έβγαλε λαθραία
απο εδω?

1139
01:03:29,363 --> 01:03:30,842
Από κάτω από τη μύτη μας;

1140
01:03:33,043 --> 01:03:35,483
Πώς θα μπορούσε; Το μέρος
σέρνονταν με την αστυνομία

1141
01:03:35,523 --> 01:03:38,043
όταν προσγειώθηκαν,
οι Μεγαλοπρεπείς Άντρες ήταν εδώ,

1142
01:03:38,083 --> 01:03:40,483
- Δηλαδή, πώς θα μπορούσε...;
- Όχι, έχεις δίκιο. Φυσικά και όχι.

1143
01:03:45,282 --> 01:03:46,563
Εκτός αν...

1144
01:03:47,603 --> 01:03:51,963
Η μόνη άλλη δυνατότητα
είναι κάποιος άλλος...

1145
01:03:52,003 --> 01:03:53,523
τα αφαίρεσε.

1146
01:03:53,563 --> 01:03:58,043
Όχι. Δεν νομίζω
αυτή είναι η μόνη άλλη δυνατότητα.

1147
01:03:58,083 --> 01:04:01,403
Λοχίας,
Πιστεύω ότι ο Έλκινς τα πέταξε.

1148
01:04:01,443 --> 01:04:03,563
Νομίζω ότι τα πέταξε στη θάλασσα,

1149
01:04:03,603 --> 01:04:05,802
μόλις είχαν ρίξει τον Φράνκι
στη θάλασσα.

1150
01:04:05,842 --> 01:04:08,403
Ο Έλκινς δεν μπορούσε να διακινδυνεύσει την προσγείωση
μαζί τους επί του σκάφους.

1151
01:04:08,443 --> 01:04:10,603
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ψάχναμε
οι σακούλες των ρεζερβουάρ καυσίμων;

1152
01:04:10,642 --> 01:04:12,162
Θα τον έπιαναν στα χέρια.

1153
01:04:13,242 --> 01:04:14,923
Αυτό είναι όλο!

1154
01:04:14,963 --> 01:04:18,363
Αυτό ακριβώς είναι.
Λαμπρός, κύριε. Αρκετά λαμπρό!

1155
01:04:18,403 --> 01:04:22,242
Λοχίας, τυπικό αεροπορικό περιστατικό
Πρακτική της Υπηρεσίας Ερευνών.

1156
01:04:22,282 --> 01:04:24,883
Αναδημιουργούμε την πτήση.

1157
01:04:24,923 --> 01:04:27,322
Ο ίδιος τύπος αεροπλάνου λοιπόν,
ίδιο καιρό, ίδιο υψόμετρο,

1158
01:04:27,363 --> 01:04:30,883
ίδια διαδρομή πτήσης. Τώρα, κυρίως,
ψάχνουμε για αποδείξεις.

1159
01:04:30,923 --> 01:04:33,923
Άρα, συντρίμμια, εξαρτήματα που λείπουν.

1160
01:04:33,963 --> 01:04:39,003
Αλλά ίσως, εσύ κι εγώ, στον αέρα,
δουλεύοντας μαζί,

1161
01:04:39,043 --> 01:04:41,883
μπορεί να εντοπίσει τα βάρη που λείπουν
στο έδαφος,

1162
01:04:41,923 --> 01:04:43,722
κτυπήστε τον Mick Elkins στα δικαιώματα.

1163
01:04:45,563 --> 01:04:48,242
- Κάτι δεν πάει καλά, λοχία;
- Λοιπόν, κύριε, εγώ...

1164
01:04:50,563 --> 01:04:53,563
...Υποφέρω από ίλιγγο.
Πραγματικά δεν μου αρέσει...

1165
01:04:53,603 --> 01:04:55,883
Όπως έλεγα
στους νευρικούς επιβάτες μου,

1166
01:04:55,923 --> 01:04:58,122
είναι ο αέρας που σε κρατάει ψηλά.

1167
01:05:01,883 --> 01:05:05,603
Οχι. Συγνώμη. Καμία ιδέα.

1168
01:05:05,642 --> 01:05:10,483
Πολύς κόσμος πηγαινοερχόταν.
Ποιος δεν ήθελε να είναι στη συμμορία μας;

1169
01:05:10,523 --> 01:05:13,122
Κανονικοί άνθρωποι;
Ρίξτε μια σωστή ματιά.

1170
01:05:15,043 --> 01:05:17,202
Ποια είναι η αχίλλειος πτέρνα σου, Τζάκι;

1171
01:05:20,443 --> 01:05:21,923
Σαν να βλέπεις ένα φάντασμα, ε;

1172
01:05:24,403 --> 01:05:29,282
Συνεχίζουμε να επιστρέφουμε στο Notting Hill,
1985. Εκείνη την εποχή, εκείνο το μέρος.

1173
01:05:29,322 --> 01:05:30,642
ΕΣΥ επιστρέφεις συνέχεια σε αυτό.

1174
01:05:30,682 --> 01:05:33,083
Όσο με αφορά,
το παρελθόν είναι άλλος πλανήτης.

1175
01:05:33,122 --> 01:05:36,923
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια αρκετά καλή γραμμή
για τον επικήδειο λόγο μου για τον Φράνκι.

1176
01:05:36,963 --> 01:05:40,242
Που, αν δεν σε πειράζει,
Προσπαθώ να προετοιμαστώ.

1177
01:05:40,282 --> 01:05:43,162
Γκόρντι, ώρα να φύγεις.

1178
01:05:43,202 --> 01:05:46,363
Ποιος είναι αυτός, Μικ;
Notting Hill, 1985.

1179
01:05:46,403 --> 01:05:49,563
Ήμουν σε πολλές περιοδείες τότε.
'85 έως '90,

1180
01:05:49,603 --> 01:05:50,923
είναι όλα λίγο θολά.

1181
01:05:50,963 --> 01:05:54,202
Έλα, Μικ. Πάμε σπίτι
και οι ίδιοι στο Google.

1182
01:05:54,242 --> 01:05:57,043
Σου πήρε 35 χρόνια
για να απαλλαγούμε από τον Φράνκι.

1183
01:05:57,083 --> 01:06:00,403
Γιατί συνέχισε να σε ακολουθεί πολύ;
Τι είχε πάνω σου;

1184
01:06:00,443 --> 01:06:02,603
Ήσασταν τέσσερις
επάνω σε εκείνο το μπαλόνι.

1185
01:06:02,642 --> 01:06:04,242
Ένας δολοφόνος, τρεις μάρτυρες.

1186
01:06:04,282 --> 01:06:07,242
Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι ένας από εσάς να ραγίσει
και εγκαταλείπει τον δολοφόνο;

1187
01:06:08,642 --> 01:06:10,403
Είναι θέμα χρόνου, παιδιά.

1188
01:06:12,923 --> 01:06:15,642
Καιρικές συνθήκες
παρόμοια με την περασμένη Δευτέρα.

1189
01:06:15,682 --> 01:06:18,202
Τώρα, γνωρίζουμε τον Έλκινς
σημείο προέλευσης,

1190
01:06:18,242 --> 01:06:20,363
ξέρουμε πού προσγειώθηκε.

1191
01:06:20,403 --> 01:06:22,802
Νομίζω ότι μπορώ
σκιάσει το μονοπάτι πτήσης του,

1192
01:06:22,842 --> 01:06:24,802
σε χαμηλότερο υψόμετρο φυσικά.

1193
01:06:24,842 --> 01:06:26,242
Εμείς;

1194
01:06:32,563 --> 01:06:34,202
Δικαίωμα. Τι έχουμε;

1195
01:06:34,242 --> 01:06:36,363
Πρώτα. Αυτό το σπίτι στο Νότινγκ Χιλ.

1196
01:06:36,403 --> 01:06:38,802
Έτσι είναι αυτά τα τέσσερα
έκαναν την περιουσία τους.

1197
01:06:38,842 --> 01:06:41,923
Το αγόρασαν τον Νοέμβριο του 1986
για 30 γραμμάρια.

1198
01:06:41,963 --> 01:06:45,443
Το πούλησε τρία χρόνια αργότερα
για 1,5 εκατ.

1199
01:06:45,483 --> 01:06:46,883
Διαχωρίστε τα κέρδη με τέσσερις τρόπους.

1200
01:06:46,923 --> 01:06:49,842
30 γραμμαρια? Αιματηρή κόλαση! Αυτό δεν είναι
έστω και μια κατάθεση στον κόσμο μου.

1201
01:06:49,883 --> 01:06:52,842
Αλλά το θέμα είναι, κυρία, το 1985,

1202
01:06:52,883 --> 01:06:56,003
ήταν πέντε άτομα κάτοικοι
στο σπίτι.

1203
01:06:57,443 --> 01:06:59,083
Ο άντρας στον καθρέφτη;

1204
01:07:03,122 --> 01:07:06,762
Τζον Μάλκολμ. Μπορούμε να τον τοποθετήσουμε
στο Λονδίνο μεταξύ Μαρτίου 1984

1205
01:07:06,802 --> 01:07:09,282
και Σεπτέμβριος 1985.

1206
01:07:09,322 --> 01:07:11,083
Διέφυγε από το σπίτι του
στη Γερμανία

1207
01:07:11,122 --> 01:07:13,762
στη στρατιωτική βάση στο Gutersloh.

1208
01:07:13,802 --> 01:07:15,282
Ουάου!

1209
01:07:15,322 --> 01:07:17,276
Ποιο ήταν το όνομα
αυτής της στρατιωτικής βάσης;

1210
01:07:17,277 --> 01:07:18,282
Gutersloh.

1211
01:07:18,322 --> 01:07:20,883
Εκεί είναι που ο Ρόι Γκίλμπερτ
ανατράφηκε.

1212
01:07:22,242 --> 01:07:24,242
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, κυρία;

1213
01:07:24,282 --> 01:07:28,483
Σημαίνει ότι έχει την τεχνογνωσία,
η ικανότητα...

1214
01:07:30,483 --> 01:07:33,322
...και το κίνητρο.
Πού είναι ο Ντοντς;

1215
01:07:33,363 --> 01:07:35,842
Άφησε μήνυμα, είναι...

1216
01:07:48,322 --> 01:07:50,682
Ανεβείτε στο σκάφος, Λοχίας Ντοντς.

1217
01:07:54,883 --> 01:07:57,162
Είσαι σίγουρος
θα είμαστε καλά εκεί πάνω;

1218
01:07:57,202 --> 01:08:02,363
Λοχία... έχω τραντάξει
Τα φράγματα εδάφους του Ιράκ αλώβητα.

1219
01:08:02,403 --> 01:08:04,162
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω αυτόν τον τύπο.

1220
01:08:09,322 --> 01:08:11,282
Ωχ...!

1221
01:08:11,322 --> 01:08:14,603
Είσαι καλά, γέροντα. Είμαστε ακόμα
δεμένο στο έδαφος, βλέπεις;

1222
01:08:14,642 --> 01:08:16,642
- Α...
- Είμαστε έτοιμοι, παιδιά;

1223
01:08:16,682 --> 01:08:19,202
Απλώς ελέγχοντας το αέριο σας, κύριε Gilbert.
Προφανώς.

1224
01:08:47,243 --> 01:08:50,123
Εντάξει, λοχία; Όλα έτοιμα;

1225
01:09:02,682 --> 01:09:06,042
Πάρε τα κουμπιά μου από το αυτοκίνητο,
και θα ξεκινήσουμε μόνοι μας.

1226
01:09:12,443 --> 01:09:15,523
Δύο βαρίδια των δέκα κιλών.

1227
01:09:21,203 --> 01:09:23,483
Δεκάρα! Ξέχασα τα κιάλια μου.

1228
01:09:27,682 --> 01:09:31,563
Ωχ... Αργκ!

1229
01:09:35,123 --> 01:09:36,922
- Σκατά!
- ΦΩΝΑΖΕΙ: Αιματηρή κόλαση!

1230
01:09:40,802 --> 01:09:43,563
Όχι! Υπομονή αδερφέ...
Κράτα με, Όλι...

1231
01:09:44,722 --> 01:09:45,762
Τι να κάνω;!

1232
01:09:45,802 --> 01:09:47,363
- Ο εξαερισμός!
- Τι;

1233
01:09:47,403 --> 01:09:48,682
Τραβήξτε το ματωμένο άνοιγμα!

1234
01:09:55,762 --> 01:09:57,082
Τι εξαερισμός;!

1235
01:09:57,123 --> 01:10:00,002
Ερχομαι! Βοήθεια! Πρέπει να μας βοηθήσετε,
Κύριε Γκίλμπερτ!

1236
01:10:04,443 --> 01:10:06,922
Θα ανέβει, Όλι,
θα πάει.

1237
01:10:11,603 --> 01:10:13,123
Αιματηρή κόλαση.

1238
01:10:17,922 --> 01:10:20,042
Αααργκ!

1239
01:10:30,523 --> 01:10:33,762
Η κόκκινη γραμμή! Τραβήξτε την κόκκινη γραμμή!

1240
01:10:35,283 --> 01:10:37,842
Κάνε αυτό που σου λένε!
Τραβήξτε την κόκκινη γραμμή!

1241
01:10:53,882 --> 01:10:55,603
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

1242
01:11:00,403 --> 01:11:01,802
Τι έγινε, Ρόι;

1243
01:11:01,842 --> 01:11:03,762
Δεν ξέρω.

1244
01:11:07,842 --> 01:11:09,603
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1245
01:11:09,642 --> 01:11:12,603
γύρισα
στον τρόπο σκέψης σου.

1246
01:11:12,642 --> 01:11:15,203
Ο Μικ Έλκινς το έκανε αυτό.

1247
01:11:15,243 --> 01:11:17,163
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας
στην απόδειξη του.

1248
01:11:17,203 --> 01:11:18,842
Φυσικά.

1249
01:11:18,882 --> 01:11:22,922
Λυπάμαι πολύ, λοχία. Λάθος μου.

1250
01:11:22,962 --> 01:11:27,163
Η κόρη μου, Βικτώρια, λέει
Γερνάω και είμαι θορυβώδης.

1251
01:11:27,203 --> 01:11:28,563
Είστε καλά;

1252
01:11:28,603 --> 01:11:30,842
Είναι εντάξει.
Λοχίας Ντοντς,

1253
01:11:30,882 --> 01:11:33,403
Φέρνω πίσω τον κύριο Γκίλμπερτ
στην έρευνα.

1254
01:11:33,443 --> 01:11:37,010
Θα μας βοηθήσει να καρφώσουμε τον Μικ Έλκινς,
δεν είσαι, Ρόι;

1255
01:11:37,011 --> 01:11:38,159
Ναι.

1256
01:11:39,403 --> 01:11:40,563
Είναι η κλήση μου.

1257
01:11:40,603 --> 01:11:43,882
Και πρέπει να αποφασίσετε ποια πλευρά
τα πατατάκια σας βουτυρώνονται.

1258
01:11:49,922 --> 01:11:52,642
Είναι υπέροχο που σε έχω
πίσω στο πλοίο, κύριε.

1259
01:11:56,722 --> 01:11:59,563
Ακριβώς, τώρα,
ας σηκώσουμε ένα ελικόπτερο...

1260
01:12:01,563 --> 01:12:04,123
- ...και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε αυτά τα βάρη.
- Καλή ιδέα, λοχία.

1261
01:12:04,163 --> 01:12:06,722
Ο Μικ Έλκινς μας έχει πάρει όλους
για μια βόλτα.

1262
01:12:06,762 --> 01:12:10,363
- Μας γελάει.
- Ναι, καλά. Αυτό σταματά τώρα.

1263
01:12:26,002 --> 01:12:29,363
-Είσαι καλά;
- Α, ναι, κυρία. Νομίζω πως ναι.

1264
01:12:29,403 --> 01:12:31,882
Εκτός από τον Ρόι Γκίλμπερτ
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

1265
01:12:33,802 --> 01:12:36,523
Μην ανησυχείς για αυτόν,
Έχω ένα σχέδιο.

1266
01:12:49,523 --> 01:12:51,323
Ποιος είναι ο Τζον Μάλκολμ;

1267
01:12:51,363 --> 01:12:53,922
Ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί.

1268
01:13:04,548 --> 01:13:06,427
ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

1269
01:13:49,289 --> 01:13:55,529
ΙΕΡΕΑΣ: Μαζευόμαστε εδώ σήμερα για να
ξάπλωσε για να ξεκουραστεί ο Φράνσις Έντουαρντ Μαρς,

1270
01:13:55,569 --> 01:14:01,329
η αγαπημένη φίλη του Γκόρντον, η Μπάρμπαρα,
Μιχαήλ και Ζακλίν.

1271
01:14:09,888 --> 01:14:12,128
Αν νομίζεις
μπορείς να σταματήσεις την ταφή...

1272
01:14:12,168 --> 01:14:15,128
Δεν έχει νόημα. Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Φράνκι σπρώχτηκε.

1273
01:14:15,168 --> 01:14:19,008
Αλλά μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο κ. Elkins
σαμποτάρισε αυτό το μπαλόνι.

1274
01:14:19,048 --> 01:14:21,329
- Α, όχι πάλι αυτό!
- Κύριε Γκίλμπερτ;

1275
01:14:24,848 --> 01:14:29,449
Την περασμένη Κυριακή το βράδυ, εισέβαλες
το τρέιλερ Magnificent Men.

1276
01:14:29,489 --> 01:14:34,409
Έβαλες δύο δέκα κιλά
βάρη στις σακούλες

1277
01:14:34,449 --> 01:14:36,248
για να ξεγελάσουν τα μπαλόνια αγόρια.

1278
01:14:36,289 --> 01:14:37,649
DC Craig;

1279
01:14:39,888 --> 01:14:42,329
Αυτά είναι τα βάρη που χρησιμοποιήσατε.

1280
01:14:42,369 --> 01:14:44,529
Ανακτήθηκε από χωράφι
που τα πέταξες.

1281
01:14:46,449 --> 01:14:48,329
Λείπει όμως από το ράφι με τα βάρη σας.

1282
01:14:48,369 --> 01:14:50,249
- Παρατήρησα ότι έλειπαν.
- Το πρόσεξα κι εγώ.

1283
01:14:50,289 --> 01:14:52,928
Μόνο ένα σετ εκτυπώσεων πάνω τους,
Μικ.

1284
01:14:52,968 --> 01:14:54,409
Δικό σου.

1285
01:14:54,449 --> 01:14:57,928
Αντικατέστησες ένα δυνατό καραμπίνερ
με έναν αδύναμο...

1286
01:14:57,968 --> 01:14:59,769
Αυτό είναι μαλακία!

1287
01:14:59,808 --> 01:15:03,449
Υπολογίσατε το φέρον φορτίο
χωρητικότητα του μπαλονιού

1288
01:15:03,489 --> 01:15:06,569
Έτσι, όταν το αδύναμο καραμπίνερ έσπασε,

1289
01:15:06,609 --> 01:15:10,289
το καλάθι δεν μπορούσε να στηρίξει
και οι πέντε σας.

1290
01:15:10,329 --> 01:15:11,529
Μικ...;

1291
01:15:11,569 --> 01:15:14,769
Πολύ έξυπνος, κύριε Έλκινς.

1292
01:15:14,808 --> 01:15:17,928
Ανάγκασες τους φίλους σου
για να απαλλαγούμε από τον Φράνκι

1293
01:15:17,968 --> 01:15:19,409
χωρίς να σηκώσεις το δάχτυλο.

1294
01:15:19,449 --> 01:15:22,529
Πες το, Τζάκι.
Πες αυτό που σκέφτεσαι.

1295
01:15:30,808 --> 01:15:33,088
- Μας έστησες;
- Όχι!

1296
01:15:33,128 --> 01:15:35,248
Έλα, Τζάκι.

1297
01:15:35,289 --> 01:15:38,928
- Γκόρντι;
- Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου, Μικ.

1298
01:15:38,968 --> 01:15:40,808
Πλάκα κάνεις!

1299
01:15:41,848 --> 01:15:45,409
ΔΕΝ το έκανα! Αυτό είναι χάλια!

1300
01:15:45,449 --> 01:15:46,529
Βαρβάρα;!

1301
01:15:46,569 --> 01:15:49,329
Δεν ξέρω, αλήθεια...
Δεν ξέρω.

1302
01:15:49,369 --> 01:15:51,649
- Μας έστησες!
- Όχι, δεν το έκανα!

1303
01:15:51,689 --> 01:15:55,489
- Σε διώχνουν
το μπαλόνι, Μικ. - Μας έστησες!

1304
01:15:55,529 --> 01:15:59,168
Ήταν το κουμπί σου, Τζάκι!
Βρήκαν το κουμπί σου!

1305
01:15:59,208 --> 01:16:01,409
Γιατί ο Φράνκι τα κατάφερε!

1306
01:16:04,409 --> 01:16:06,609
ΦΩΝΑΖΕΙ

1307
01:16:09,449 --> 01:16:12,449
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω εδώ.

1308
01:16:12,489 --> 01:16:14,689
Δεν έστησα κανέναν.

1309
01:16:14,729 --> 01:16:17,128
Είμαι ο αθώος εδώ.

1310
01:16:17,168 --> 01:16:19,569
Προσπαθούσα να σώσω τους πάντες!

1311
01:16:24,168 --> 01:16:25,609
Το κατάφεραν!

1312
01:16:27,128 --> 01:16:28,289
Το κατάφεραν!

1313
01:16:28,329 --> 01:16:30,088
ΣΤΡΑΓΗΣΗ

1314
01:16:34,888 --> 01:16:37,409
ΚΡΑΛΙΕΣ

1315
01:16:47,369 --> 01:16:49,008
GASPS

1316
01:16:53,808 --> 01:16:55,609
Δεν σε κατηγορώ.

1317
01:16:55,649 --> 01:16:58,848
35 χρονών, σεξ στο πάτημα.

1318
01:17:00,329 --> 01:17:02,808
Ο Φράνκι σε άρεσε στο μπράτσο του,
επίσης, έτσι δεν είναι;

1319
01:17:02,848 --> 01:17:06,449
Σε κατέβασε στην παμπ...
εντυπωσίασε τα παλικάρια.

1320
01:17:10,048 --> 01:17:11,848
Τον έσπρωξες, Μπάρμπαρα.

1321
01:17:13,569 --> 01:17:15,689
Και θα το ορκιστώ στο δικαστήριο.

1322
01:17:18,888 --> 01:17:20,128
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1323
01:17:22,048 --> 01:17:23,649
Πας για φόνο, Μπάρμπαρα.

1324
01:17:25,689 --> 01:17:29,048
Εσείς οι δύο, αξεσουάρ για φόνο.
Και όσο για σένα Μικ...

1325
01:17:30,208 --> 01:17:32,449
Ο κύριος Έλκινς είναι αθώος.

1326
01:17:32,489 --> 01:17:33,729
Τι;

1327
01:17:33,769 --> 01:17:35,449
Κυριακή βράδυ.

1328
01:17:35,489 --> 01:17:39,048
Δεν ήταν ο κύριος Έλκινς που εισέβαλε
το τρέιλερ Magnificent Men.

1329
01:17:41,008 --> 01:17:45,848
Αυτός ήσασταν, κύριε Gilbert.

1330
01:17:46,928 --> 01:17:49,449
ήσουν εσύ
που σαμποτάρισε το μπαλόνι.

1331
01:17:49,489 --> 01:17:51,248
Άλλαξε το καραμπίνερ

1332
01:17:51,289 --> 01:17:54,729
και γλίστρησε τα βάρη του κυρίου Έλκινς
με τις δεξαμενές καυσίμων.

1333
01:17:54,769 --> 01:17:56,888
Μετά, αργότερα, μετά τη συντριβή,

1334
01:17:56,928 --> 01:17:59,928
ήσουν εσύ που καθάρισες
τον τόπο του εγκλήματος του λαού μας

1335
01:17:59,968 --> 01:18:02,128
για να μπορέσεις να κάνεις λαθραία
Τα βάρη του κυρίου Έλκινς είναι έξω

1336
01:18:02,168 --> 01:18:08,088
από κάτω από τη μύτη μας και να τα χρησιμοποιήσουμε
για να πλαισιώσει τον κύριο Έλκινς.

1337
01:18:08,128 --> 01:18:13,449
Αλλά φοβάμαι ότι είσαι έμπιστος
σακίδιο σε έδωσε μακριά.

1338
01:18:13,489 --> 01:18:15,928
Την πρώτη φορά που μας γνώρισες.
Θυμάστε κύριε;

1339
01:18:15,968 --> 01:18:17,409
Θυμάσαι τι έγινε;

1340
01:18:17,449 --> 01:18:19,609
Καλημέρα,
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ!

1341
01:18:21,409 --> 01:18:24,128
Έσπασε...

1342
01:18:24,168 --> 01:18:28,128
γιατί τα κουβαλούσες
δύο βαρίδια των δέκα κιλών σε αυτό

1343
01:18:28,168 --> 01:18:31,048
που είχες κλέψει
από το διαμέρισμα του κυρίου Έλκινς.

1344
01:18:31,088 --> 01:18:32,968
Σκατά.

1345
01:18:33,008 --> 01:18:37,329
Εκτός από αυτό, ήταν όλα
προγραμματιστεί και εκτελεστεί

1346
01:18:37,369 --> 01:18:39,769
με στρατιωτική ακρίβεια.

1347
01:18:40,928 --> 01:18:42,329
Υπάρχει πάρα πολύ βάρος.

1348
01:18:42,369 --> 01:18:47,168
<i>Αν δεν χάσουν κάποιον από
το καλάθι, τότε θα πεθάνουν όλοι.</i>

1349
01:18:47,208 --> 01:18:51,489
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για κλήρωση,
δεν υπάρχει χρόνος για να το συζητήσουμε.</i>

1350
01:18:51,529 --> 01:18:54,928
<i>Αλλά ήξερες ακριβώς
ποιον θα διάλεγαν να χάσουν.</i>

1351
01:18:58,128 --> 01:18:59,329
Φράνκι Μαρς.

1352
01:19:04,689 --> 01:19:07,689
Ήταν ιδιοφυΐα, κύριε Gilbert.

1353
01:19:07,729 --> 01:19:12,769
Ήσουν το αόρατο χέρι
που διαμόρφωσε το τέλειο,

1354
01:19:12,808 --> 01:19:16,769
δολοφονική, τώρα ή ποτέ στιγμή.

1355
01:19:16,808 --> 01:19:19,968
Ο δολοφόνος που δεν ήταν εκεί.

1356
01:19:21,569 --> 01:19:23,689
Άρα, δεν ήταν πραγματικά φόνος.

1357
01:19:23,729 --> 01:19:26,329
Φυσικά και είναι φόνος!
Τον έσπρωξε!

1358
01:19:26,369 --> 01:19:27,888
Δεν είχα επιλογή.

1359
01:19:27,928 --> 01:19:29,569
Ο Φράνκι θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως.

1360
01:19:29,609 --> 01:19:35,088
Εννοώ, ναι, πίεσα τον Φράνκι,
αλλά στην πραγματικότητα δεν τον σκότωσα.

1361
01:19:35,128 --> 01:19:40,569
Το έκανα; Όταν το σκέφτεσαι,
Η Μπάρμπαρα έσωσε στην πραγματικότητα τέσσερις ζωές.

1362
01:19:40,609 --> 01:19:43,248
Πόσο αχαρακτήριστα ανιδιοτελής.

1363
01:19:44,609 --> 01:19:49,289
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Δεν θα σταθεί στα δικαστήρια, έτσι δεν είναι;

1364
01:19:49,329 --> 01:19:50,569
Όχι.

1365
01:19:50,609 --> 01:19:52,569
ΓΕΛΙΟ

1366
01:19:54,649 --> 01:19:58,529
Σταμάτα το! Σταμάτα να γελάς.
Νομίζεις...

1367
01:20:00,409 --> 01:20:04,848
Άνθρωποι σαν εμένα, ξέρετε, συνηθισμένοι
άνθρωποι που απλώς ζουν στα προάστια

1368
01:20:04,888 --> 01:20:06,649
και μην κάνεις φασαρία
για τα πάντα...

1369
01:20:06,689 --> 01:20:08,848
Νομίζεις ότι είμαστε αστείοι;

1370
01:20:08,888 --> 01:20:11,968
Είμαστε βαρετοί; Είμαστε βαρετοί;

1371
01:20:12,008 --> 01:20:14,248
Πολεμήσαμε!

1372
01:20:14,289 --> 01:20:16,409
Ο πατέρας μου πάλεψε!

1373
01:20:17,649 --> 01:20:20,329
Οι καλοί άνθρωποι... πέθαναν.

1374
01:20:20,369 --> 01:20:24,888
Έδωσα τα ΠΑΝΤΑ για την Αγγλία!

1375
01:20:24,928 --> 01:20:27,329
Παλέψαμε για...

1376
01:20:27,369 --> 01:20:30,449
Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε;!
Δεν φοράμε παπαρούνα, οπότε...

1377
01:20:30,489 --> 01:20:31,689
Τζον Μάλκολμ.

1378
01:20:34,329 --> 01:20:36,609
Συνέχισε, Ρόι.
Πες τους γιατί το έκανες.

1379
01:20:48,609 --> 01:20:53,569
Ο κ. Gilbert μεγάλωσε στο Gutersloh
στη Γερμανία.

1380
01:20:53,609 --> 01:20:55,769
Σε βάση RAF.

1381
01:20:55,808 --> 01:21:00,128
Δίπλα στον καλύτερο φίλο του,
Τζον Μάλκολμ.

1382
01:21:07,289 --> 01:21:10,888
Ο Γιάννης έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

1383
01:21:10,928 --> 01:21:13,128
Στο Λονδίνο.

1384
01:21:13,168 --> 01:21:17,329
Ήταν 16. Δεν τον άκουσα ποτέ.

1385
01:21:17,369 --> 01:21:22,208
Έκοψε κάθε επαφή.
Μαζί μου, με τη μαμά και τον μπαμπά του.

1386
01:21:22,248 --> 01:21:26,409
Πήγαν να ψάξουν, αλλά τα παράτησαν.

1387
01:21:26,449 --> 01:21:29,248
Πήγα να ψάξω.
Ήρθα στο σπίτι σου.

1388
01:21:29,289 --> 01:21:31,848
Notting Hill, 1985.

1389
01:21:31,888 --> 01:21:34,088
Ο Φράνκι άνοιξε την πόρτα.
Γέλασε.

1390
01:21:34,128 --> 01:21:37,888
Είπε ο Γιάννης μόλις σηκώθηκε και έφυγε,
δεν ήξερε πού. έψαξα,

1391
01:21:37,928 --> 01:21:41,128
αλλά δεν τον βρήκα ποτέ.
Η αστυνομία δεν τον βρήκε ποτέ.

1392
01:21:41,168 --> 01:21:43,689
Ήταν το τέλος της μαμάς του.

1393
01:21:43,729 --> 01:21:48,369
Μη γνωρίζοντας.
Ποτέ δεν ξέρει τι του συνέβη.

1394
01:21:48,409 --> 01:21:53,128
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του Τζον Μάλκολμ
μετά το 1985.

1395
01:21:53,168 --> 01:21:55,569
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.

1396
01:21:56,928 --> 01:22:03,168
Και μετά, 35 χρόνια μετά,
συναντάς τον Φράνκι εδώ. Στο Μπαθ.

1397
01:22:03,208 --> 01:22:05,729
Τον πλησιάζεις.

1398
01:22:05,769 --> 01:22:08,569
Τι συνέβη στον Τζον Μάλκολμ;

1399
01:22:08,609 --> 01:22:12,329
Ο Φράνκι μου γέλασε ξανά.
Ήταν μεθυσμένος...

1400
01:22:12,369 --> 01:22:14,489
άρχισε να το τρίβει στο πρόσωπό μου.

1401
01:22:14,529 --> 01:22:16,649
ΓΕΛΙΑ

1402
01:22:19,729 --> 01:22:21,248
Έτσι τον μέθυσα περισσότερο.

1403
01:22:25,248 --> 01:22:27,369
Άρχισε να φωνάζει για εσάς.

1404
01:22:27,409 --> 01:22:30,928
Για το πώς τον απέκλεισες,
αλλά δεν μπορούσες να τον ξεφορτωθείς

1405
01:22:30,968 --> 01:22:34,449
λόγω αυτών που ήξερε.
Ήξερε τι έκανες.

1406
01:22:50,048 --> 01:22:52,369
<i>Έχασε τα κλειδιά του την περασμένη εβδομάδα,</i>

1407
01:22:52,409 --> 01:22:54,888
<i>και αντί να ξυπνήσει κανέναν από εμάς
να τον αφήσει να μπει,</i>

1408
01:22:54,928 --> 01:22:57,329
<i>πέρασε τη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο.</i>

1409
01:23:05,449 --> 01:23:08,569
Τι σου είπε ο Φράνκι;
Τι έκαναν;

1410
01:23:09,888 --> 01:23:13,489
Πλήρωσες τον Φράνκι...
να σκοτώσω τον φίλο μου.

1411
01:23:19,208 --> 01:23:24,729
Το 1986, εσείς οι τέσσερις αγοράσατε το σπίτι
στο Notting Hill για 30 γραμμάρια.

1412
01:23:24,769 --> 01:23:29,088
30 άθλια grand, στη βάση
νόμιμο δικαίωμα αγοράς,

1413
01:23:29,128 --> 01:23:31,649
γιατί εκεί έκανες οκλαδόν.
Τρία χρόνια αργότερα,

1414
01:23:31,689 --> 01:23:33,968
πουλάς το μέρος για 1,5 εκατομμύριο.

1415
01:23:34,008 --> 01:23:36,769
Αλλά ο Τζον Μάλκολμ ήταν
η αρχική καταληψία.

1416
01:23:36,808 --> 01:23:39,968
Είχε το πρώτο δικαίωμα να αγοράσει.
Μέχρι να τον ξεφορτωθείς.

1417
01:23:40,008 --> 01:23:43,128
Δεν τραβήξατε τον εαυτό σας
από τις μπότες σας.

1418
01:23:43,168 --> 01:23:46,888
Αφαίρεσες τη ζωή ενός αθώου,
αναλώσιμος νέος.

1419
01:23:48,529 --> 01:23:50,008
Η απληστία ήταν καλή, ε;

1420
01:23:51,609 --> 01:23:53,329
Πού είναι το σώμα;

1421
01:23:55,928 --> 01:23:59,208
Αυτή τη στιγμή, έχω έναν άνδρα 20
εξειδικευμένη ομάδα αναζήτησης στο Met

1422
01:23:59,248 --> 01:24:02,128
περιμένοντας να τραβήξεις το παλιό σου σπίτι
χώρια, κομμάτι κομμάτι,

1423
01:24:02,168 --> 01:24:04,888
τούβλο τούβλο. Θα πάρει χρόνο
και θα πάρει χρήματα.

1424
01:24:04,928 --> 01:24:06,529
Όσον αφορά την καταδίκη,

1425
01:24:06,569 --> 01:24:09,888
οι δικαστές τείνουν να θυμώνουν
για τέτοια πράγματα.

1426
01:24:09,928 --> 01:24:11,888
Και ας το παραδεχτούμε...

1427
01:24:11,928 --> 01:24:14,449
κανένας σας δεν είναι λαμπερός
νέα πράγματα πια.

1428
01:24:14,489 --> 01:24:16,609
Πού είναι το σώμα;

1429
01:24:23,449 --> 01:24:27,609
Η ζωή... οι ζωές σου...

1430
01:24:27,649 --> 01:24:30,048
άλλαξε όταν σκότωσες τον φίλο μου.

1431
01:24:30,088 --> 01:24:31,248
Άξιζε τον κόπο;

1432
01:24:32,569 --> 01:24:33,729
Άξιζε πραγματικά τον κόπο;

1433
01:24:35,489 --> 01:24:37,088
Τις μικρές ώρες;

1434
01:24:46,088 --> 01:24:49,689
Προσγειώνονται πάντα στα πόδια τους.
Αυτό είπε ο Φράνκι.

1435
01:24:51,329 --> 01:24:54,048
Και σκέφτηκα,
"Όχι πια. Όχι αυτή τη φορά."

1436
01:24:54,088 --> 01:24:56,248
Δεν μπορούσες να αποδείξεις
δολοφόνησαν τον John Malcolm,

1437
01:24:56,289 --> 01:24:57,968
έτσι τους ανάγκασες
να δολοφονήσει τον Φράνκι.

1438
01:24:59,289 --> 01:25:02,888
Ξέρεις, λοχία, σε μια άλλη ζωή,
εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1439
01:25:02,928 --> 01:25:07,168
Με εκμεταλλεύτηκες, κύριε.
Μετά προσπάθησες να με σκοτώσεις.

1440
01:25:10,769 --> 01:25:12,928
Ένας άντρας περνά πολύ καιρό μόνος,

1441
01:25:12,968 --> 01:25:15,489
καταλήγει να κατηγορεί τους πάντες
αλλά τον εαυτό του.

1442
01:25:15,529 --> 01:25:17,928
Έχασα τον προσανατολισμό μου.

1443
01:25:17,968 --> 01:25:19,848
Ώρα να φύγεις, Ρόι.

1444
01:25:22,289 --> 01:25:24,128
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ghosts"
από την Ιαπωνία

1445
01:25:24,168 --> 01:25:28,128
? Όταν το δωμάτιο είναι ήσυχο

1446
01:25:28,168 --> 01:25:32,449
? Το φως της ημέρας σχεδόν έφυγε

1447
01:25:32,489 --> 01:25:37,808
? Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει
θα έπρεπε να ξέρω

1448
01:25:40,968 --> 01:25:44,888
? Λοιπόν, πρέπει να φύγω

1449
01:25:44,928 --> 01:25:49,168
? Αλλά η βροχή, δεν σταματά ποτέ

1450
01:25:49,208 --> 01:25:54,769
? Και δεν έχω συγκεκριμένο μέρος να πάω

1451
01:26:01,409 --> 01:26:05,569
? Ακριβώς όταν πιστεύω ότι κερδίζω

1452
01:26:05,609 --> 01:26:09,529
? Όταν έχω σπάσει κάθε πόρτα

1453
01:26:09,569 --> 01:26:11,689
? Τα φαντάσματα της ζωής μου

1454
01:26:11,729 --> 01:26:17,449
? Φυσήξτε πιο άγρια από πριν

1455
01:26:17,489 --> 01:26:22,409
? Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Δεν μπορούσα να με σταματήσουν

1456
01:26:22,449 --> 01:26:26,088
? Όταν ήρθε η ευκαιρία μου να γίνω βασιλιάς

1457
01:26:26,128 --> 01:26:28,289
? Τα φαντάσματα της ζωής μου

1458
01:26:28,329 --> 01:26:33,729
? Φύσηξε πιο άγρια ​​από τον άνεμο. ?

1459
01:26:44,529 --> 01:26:47,569
Βρήκαν ένα πτώμα κάτω από το σπίτι
στο Νότινγκ Χιλ.

1460
01:26:47,609 --> 01:26:51,529
Οι Met έχουν επιβεβαιωμένα οδοντιατρικά αρχεία.
Τζον Μάλκομ.

1461
01:26:53,088 --> 01:26:55,208
Πολύ καλό, κυρία.

1462
01:26:55,248 --> 01:26:56,289
Γεια σου!

1463
01:26:57,489 --> 01:26:58,928
Έχουμε κλείσει.

1464
01:27:04,248 --> 01:27:07,689
Ξέρετε, κυρία, μένω μόνη μου.

1465
01:27:07,729 --> 01:27:10,208
Δεν παραπονιέμαι.

1466
01:27:10,248 --> 01:27:13,329
Αυτό είναι το κρεβάτι μου και θα ξαπλώσω σε αυτό.

1467
01:27:13,369 --> 01:27:15,088
Όμως...

1468
01:27:15,128 --> 01:27:19,649
περνάμε χειμώνα,
και είναι σκοτάδι και είναι υγρό και κρύο

1469
01:27:19,689 --> 01:27:25,048
και... οι δρόμοι είναι άδειοι
και είμαστε όλοι κολλημένοι στα σπίτια μας.

1470
01:27:25,088 --> 01:27:28,088
Μερικές φορές, σκέφτεσαι
ο ήλιος δεν θα λάμψει ποτέ ξανά.

1471
01:27:28,128 --> 01:27:29,769
Και μετά...

1472
01:27:31,409 --> 01:27:34,048
...τότε έρχεται το Σαββατοκύριακο της Πρωτομαγιάς.

1473
01:27:35,369 --> 01:27:38,609
Κάθε χρόνο, ανυπομονώ
για το Σαββατοκύριακο του Μαΐου.

1474
01:27:38,649 --> 01:27:41,289
Γιατί αυτό σημαίνει
ότι το καλοκαίρι είναι εδώ,

1475
01:27:41,329 --> 01:27:44,529
και όλος ο κόσμος βγαίνει...

1476
01:27:48,289 --> 01:27:50,248
Δεν μου αρέσουν οι άδειοι δρόμοι, κυρία.

1477
01:27:50,289 --> 01:27:53,008
Ο Ρόι μισούσε τα πλήθη και τους τουρίστες,
δεν έκανε;

1478
01:27:54,968 --> 01:27:58,609
Λοιπόν, με πονάει που το λέω, αλλά...
έκανα λάθος.

1479
01:27:58,649 --> 01:28:00,968
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

1480
01:28:01,008 --> 01:28:05,289
- Αν δεν χάσω τον προσανατολισμό μου.
- Ναι, δεν θα το κάνεις.

1481
01:28:07,329 --> 01:28:10,489
Θα θέλατε ένα άλλο παλιό περίεργο,
Sarge;

1482
01:28:10,529 --> 01:28:12,088
όντως θα...

1483
01:28:13,649 --> 01:28:15,609
...Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής.

1484
01:28:15,649 --> 01:28:18,048
Ναι, σωστά!

1485
01:28:18,088 --> 01:28:20,449
Γεια... Funky.

1486
01:28:20,499 --> 01:28:25,049
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0